1
00:03:32,406 --> 00:03:39,403
ลุกขึ้นมาเอมิท หรือคุณจะ
ไปโรงเรียนสาย

2
00:03:39,880 --> 00:03:45,648
ลืมไปว่าเป็นวันอาทิตย์เหรอ?
กลับไปนอนเถอะ

3
00:03:46,720 --> 00:03:48,244
วันนี้วันอาทิตย์?

4
00:03:50,958 --> 00:03:55,520
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
ไปนอนกันเถอะ

5
00:03:57,531 --> 00:04:00,796
ทำไมเด็กๆยังไม่มาที่นี่?
- จากนั้นให้ใช้เวลาของพวกเขา

6
00:04:07,674 --> 00:04:10,142
น้องอยู่ไหน?
คุณไม่ได้พาเขาไปด้วยเหรอ?

7
00:04:10,544 --> 00:04:14,981
คุณก็ลืมเหมือนกันเหรอ?
มันคือวันอาทิตย์ เขากำลังนอนหลับ

8
00:04:15,282 --> 00:04:18,183
วันอาทิตย์จะมาสองวันเหรอ
วันนี้เร็วเกินไปเหรอ?

9
00:04:19,186 --> 00:04:21,017
เขาหลอกคุณ

10
00:04:21,588 --> 00:04:25,024
หลอกฉันเหรอ?
- เขาซนมาก.

11
00:04:25,459 --> 00:04:28,155
ปลุกเขาให้ตื่น หรือเขาจะ
ไปโรงเรียนสาย

12
00:04:29,463 --> 00:04:35,663
ข้อดีของการเกษียณอายุ ได้แก่
ไม่สนใจวันศุกร์หรือวันอาทิตย์

13
00:04:37,438 --> 00:04:40,771
หลอกพี่เหรอ?
วันอาทิตย์กับวันศุกร์?

14
00:04:42,009 --> 00:04:45,911
โกหกสักหน่อยก็ได้นะพี่ชาย
- สิ่งแรกในตอนเช้า?

15
00:04:46,680 --> 00:04:48,580
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?
- ไปต่อ.

16
00:04:48,782 --> 00:04:50,613
ใครๆ ก็หลอกคุณได้

17
00:04:51,018 --> 00:04:52,849
เขียนบนใบหน้าของฉันเหรอ?

18
00:04:53,220 --> 00:04:54,517
คุณเป็นคนง่ายๆ...

19
00:04:55,522 --> 00:04:56,420
และไร้เดียงสา

20
00:04:56,990 --> 00:04:59,458
คุณดูถูกฉัน ผ่อนชำระ! หนึ่ง.

21
00:04:59,760 --> 00:05:01,227
เส้นก็จะทำ เรียบง่ายและไร้เดียงสา

22
00:05:02,096 --> 00:05:07,659
ดึงขาของคุณเป็นเรื่องสนุก!
- สนุก? ต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

23
00:05:08,135 --> 00:05:09,227
เมื่อคุณดึงขาของฉัน...

24
00:05:09,736 --> 00:05:11,897
ฉันรักมัน.

25
00:05:26,386 --> 00:05:29,184
กลิ่นหอมอร่อย! ป้าก็ต้องได้
ไข่เจียวปรุงวันนี้

26
00:05:29,957 --> 00:05:36,988
ไข่เจียวและขนมปังและเนย
และแยม! คุณป้าของเราเก่งมาก!

27
00:05:37,931 --> 00:05:41,196
ไม่มีการขัดแอปเปิ้ล
วันนี้ไม่มีรถติด

28
00:05:41,502 --> 00:05:45,131
ไม่มีปัญหา. พี่ชายของฉัน
จะซื้อช็อคโกแลตให้ฉัน

29
00:05:46,006 --> 00:05:50,534
ดูว่าเขาจับได้อย่างไร?
- เขาคมเกินไป!

30
00:05:50,911 --> 00:05:54,938
ได้รับทางของเขาเสมอ
- ต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

31
00:05:55,482 --> 00:06:01,978
ชีวิตคุณต้องเฉียบคม
อยากคมต้องกินไก่

32
00:06:03,257 --> 00:06:07,057
เข้าใจแล้ว! ไก่คืนนี้เพื่อคุณ

33
00:06:08,295 --> 00:06:11,128
ลุงเอกสารพูดอะไร?

34
00:06:11,498 --> 00:06:14,433
ข่าวดีสำหรับคุณโรหิต

35
00:06:14,902 --> 00:06:17,132
เจ้านายของคุณ... เขาก็เป็นเจ้าของเช่นกัน
โรงแรมห้าดาว

36
00:06:17,404 --> 00:06:20,202
เขาต้องการนักร้องสำหรับตอนเย็น
ดูสิ นี่โฆษณานะ

37
00:06:20,741 --> 00:06:22,470
คาดหวังหนักแค่ไหน.
เด็กชายไปทำงานเหรอ?

38
00:06:22,809 --> 00:06:24,538
คุณไม่ทำอะไรเลย!
แล้วคุณบอกให้เขาทำงาน!

39
00:06:24,845 --> 00:06:27,006
เขาทำงานทั้งวัน
แล้วตอนนี้ก็กลางคืนด้วยเหรอ?

40
00:06:27,214 --> 00:06:27,771
ผู้หญิง.

41
00:06:28,782 --> 00:06:31,717
ดูจากผู้ชายสิ.
มุมมอง

42
00:06:32,186 --> 00:06:35,280
ผู้ชายทำงานตอนกลางวัน
เพื่อเติมเต็มท้องของเขา

43
00:06:35,622 --> 00:06:40,082
ในตอนกลางคืนเขาพยายามทำให้
ความฝันของเขาเป็นจริง

44
00:06:40,627 --> 00:06:43,391
คุณจะไม่เข้าใจ คุณหญิงเจ้าเสน่ห์

45
00:06:43,630 --> 00:06:47,361
เพลง คุณรู้ไหม
คือความรักแห่งชีวิต!

46
00:08:44,818 --> 00:08:50,484
''พระเจ้าทรงกรุณาส่งทางของฉันมาให้คุณ''

47
00:08:50,924 --> 00:08:52,858
เส้นปิดเหล่านั้นคืออะไร?
โอ้ ลืมมันซะ!

48
00:08:53,160 --> 00:08:57,153
ขอบคุณที่มา Sirji!
- Shakti แต่ที่เรียกฉันว่า Sirji...

49
00:08:57,431 --> 00:09:00,696
คุณเป็นผู้ชายที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
- ทำให้ลิ้นของฉันลื่นไหล

50
00:09:01,001 --> 00:09:03,595
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ฉันต้องการรถ.

51
00:09:03,837 --> 00:09:05,805
ทำไมต้องรถ? ฉันให้ก็ได้
ชีวิตของฉันเพื่อคุณ !

52
00:09:07,207 --> 00:09:09,232
โรหิต มานี่หน่อยลูก

53
00:09:10,544 --> 00:09:14,776
นักขายดาวเด่นของฉัน มองเขาครั้งหนึ่ง
และสาวๆ ทุกคนก็ตกหลุมรักรถของฉัน

54
00:09:15,115 --> 00:09:20,951
และนี่คือเพื่อนเก่าของฉัน คุณแซกเซนา

55
00:09:21,321 --> 00:09:24,484
เขาเป็นเศรษฐี
แสดงให้เขาเห็นรถที่ยอดเยี่ยม

56
00:09:26,493 --> 00:09:29,656
คุณโชคดีที่ได้อยู่ในอันดับต้นๆ
รถยนต์ในอินเดียทุกวันนี้

57
00:09:33,633 --> 00:09:35,464
รับมันครับท่าน

58
00:09:36,269 --> 00:09:37,736
ดี แต่...

59
00:09:38,038 --> 00:09:39,335
อันนี้ครับท่าน?

60
00:09:43,143 --> 00:09:46,112
สีที่เหมาะกับบุคลิกของคุณ
ร้อยเปอร์เซ็นต์

61
00:09:49,916 --> 00:09:51,713
คุณจะได้รถแบบไหน
ชอบที่จะซื้อ?

62
00:09:51,952 --> 00:09:52,919
รถสามล้อเครื่องครับท่าน

63
00:09:53,620 --> 00:09:56,248
ไม่ใช่คุณ. คุณจะซื้อ
รถลากอัตโนมัติ ฉันรู้ว่า.

64
00:09:56,623 --> 00:09:57,351
คุณ.

65
00:09:57,858 --> 00:09:59,485
ท่านครับ ถ้าผมมีเงิน...

66
00:10:00,060 --> 00:10:01,618
ฉันจะเอาอันนั้น

67
00:10:03,997 --> 00:10:06,158
กะทัดรัด และรวดเร็ว

68
00:10:06,733 --> 00:10:07,722
คำพูดของฉัน!

69
00:10:07,968 --> 00:10:09,230
แล้วเอามาครับท่าน..

70
00:10:09,436 --> 00:10:09,959
ถ่าย.

71
00:10:10,937 --> 00:10:11,767
มันเป็นของฉัน

72
00:10:12,806 --> 00:10:18,711
ได้คุยกับเจ้านายบ้างไหม?
- ใช่ แต่ลูกชายของเขาเป็นผู้จัดการโรงแรม

73
00:10:18,979 --> 00:10:20,173
ฉันต้องคุยกับเขา

74
00:10:28,221 --> 00:10:31,384
พ่อโทรมาหาฉัน คุณอยู่ที่นี่
สำหรับงานนักร้องใช่ไหม?

75
00:10:31,591 --> 00:10:32,888
ครับท่าน.
- ฟังเราหน่อยนะครับท่าน

76
00:10:33,293 --> 00:10:36,228
เอาล่ะ. นำวงดนตรีของคุณ
เราจะทำการออดิชั่น

77
00:10:40,300 --> 00:10:45,431
เราไม่มีวงดนตรี ฉันร้องเพลง
และโทนี่ที่นี่เล่นฟลุต

78
00:10:45,772 --> 00:10:46,864
ฟังเราหน่อยนะครับท่าน

79
00:10:47,507 --> 00:10:52,809
ที่นี่เป็นโรงแรมห้าดาว
สำหรับงานแสดงดนตรี เราต้อง...

80
00:10:53,046 --> 00:10:56,948
วงดนตรีทั้งหมด ด้วยอุปกรณ์แก็ดเจ็ต
ซินธิไซเซอร์และผลงาน

81
00:10:57,250 --> 00:10:58,444
ฟังเราหน่อยนะครับท่าน

82
00:10:59,786 --> 00:11:02,448
โรงแรมแห่งนี้เป็นธุรกิจ
นี่เป็นเรื่องของชื่อเสียงของเรา

83
00:11:05,025 --> 00:11:07,323
บางทีคุณควรลองร้านอาหาร?

84
00:11:39,125 --> 00:11:40,922
เย็นนี้รายการอะไรคะ?

85
00:11:41,194 --> 00:11:43,958
อาตุลกำลังจัดงานปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน
ในเรือนของเขา

86
00:11:46,533 --> 00:11:48,558
ของขวัญวันเกิดของฉันอยู่ที่ไหน?

87
00:11:48,935 --> 00:11:51,768
รอคุณอยู่
นอกประตู.

88
00:11:52,105 --> 00:11:53,663
จริงหรือ
- ไม่ต้องสงสัย!

89
00:11:53,874 --> 00:11:55,535
กรุณารับของขวัญของคุณ

90
00:12:12,225 --> 00:12:13,123
คุณชอบของขวัญของคุณอย่างไร ซอนย่า?

91
00:12:22,168 --> 00:12:23,396
สวย!

92
00:12:25,038 --> 00:12:25,868
แล้วสีล่ะ?

93
00:12:34,047 --> 00:12:36,607
ชัดเจนและน่าอยู่ครับพ่อ

94
00:12:36,883 --> 00:12:38,145
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

95
00:12:40,554 --> 00:12:42,385
คุณเป็นของเล่นไขลานหรือไม่?

96
00:12:42,889 --> 00:12:45,357
ขึ้นอยู่กับธรรมชาติของคุณ

97
00:12:45,625 --> 00:12:49,152
ขออภัย ภาษาของฉันไม่แข็งแรงนัก
- งั้นฉันก็มารวมตัวกัน

98
00:12:49,496 --> 00:12:53,262
ตอนนี้คุณอยากเห็นของขวัญของคุณไหม?
- ฉันเห็นแล้ว

99
00:13:12,018 --> 00:13:14,612
คุณคิดอย่างไร?
- สวยมาก.

100
00:13:15,088 --> 00:13:21,084
แต่เครื่องประดับจะทำลายความงาม
ความงามอยู่ที่ความเรียบง่าย

101
00:13:45,051 --> 00:13:49,181
เกิดอะไรขึ้นกับเพลงของคุณ?
- ตอนนี้สบายดีแล้ว

102
00:13:49,522 --> 00:13:50,181
เล่นต่อ

103
00:13:54,361 --> 00:13:55,020
นั่นอะไรน่ะ?

104
00:14:09,009 --> 00:14:11,375
นั่นคือลูกชายของเจ้านาย

105
00:14:13,079 --> 00:14:13,773
ใช่.

106
00:14:14,714 --> 00:14:18,810
เขาปฏิเสธที่จะให้เราออดิชั่น
ตอนนี้เขาจะถูกบังคับให้ทำ!

107
00:14:19,319 --> 00:14:19,876
ยังไง?

108
00:14:21,521 --> 00:14:22,419
รับมัน?

109
00:14:46,112 --> 00:14:51,015
ฉันไม่เคยเห็นคุณแต่งตัวแบบนี้มาก่อน
- ฉันเพิ่งบอกไปว่า...

110
00:14:51,251 --> 00:14:53,048
ความงามอยู่ในความเรียบง่าย

111
00:14:59,392 --> 00:15:00,825
เกิดอะไรขึ้นกับเสียง?

112
00:16:24,477 --> 00:16:33,476
''เดือน ดาว ดอกไม้''

113
00:16:33,787 --> 00:16:36,620
''ทั้งหมดนั่นเป็นวันที่''

114
00:16:36,890 --> 00:16:42,726
'มีดอกไม้บานหนึ่ง
และฉันโกรธเธอ''

115
00:16:54,841 --> 00:17:10,212
'เมฆ ฝน และมรสุม'
ทั้งหมดที่ผ่านไปแล้ว''

116
00:17:10,490 --> 00:17:16,360
'มีดอกไม้บานหนึ่ง
และฉันโกรธเธอ''

117
00:18:05,245 --> 00:18:08,146
''เธอมาใหม่''

118
00:18:08,448 --> 00:18:11,975
''ความบ้าคลั่งของเธอเป็นสิ่งใหม่''

119
00:18:23,630 --> 00:18:26,428
'' ความงดงามของวัยเยาว์อยู่ในขณะนี้
พระสิริอันเป็นมงกุฎของเธอ''

120
00:18:26,833 --> 00:18:30,325
''ด้วยรอยยิ้ม วัยเด็กของเธอหายไป''

121
00:18:36,175 --> 00:18:48,178
''Geet และ ghazal เป็นของอดีต''

122
00:18:48,454 --> 00:18:51,184
''มีเพลงใหม่''

123
00:18:51,457 --> 00:18:57,418
'มีดอกไม้บานหนึ่ง
และฉันโกรธเธอ''

124
00:19:46,212 --> 00:19:49,238
''เรียบง่ายแต่สวยงาม''

125
00:19:49,515 --> 00:19:53,349
''เธอสวยแค่ไหนในหัวใจ?''

126
00:20:04,564 --> 00:20:07,795
''แม้จะไม่มีเครื่องประดับ''

127
00:20:08,067 --> 00:20:11,332
''เธอดูสวยเหมือนเจ้าสาว''

128
00:20:17,210 --> 00:20:32,114
'' โคห์ล จุด กำไล
สร้อยข้อเท้าเป็นของอดีต ''

129
00:20:32,425 --> 00:20:38,261
'มีดอกไม้บานหนึ่ง
และฉันโกรธเธอ''

130
00:22:02,882 --> 00:22:05,476
เรื่องอะไร?
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

131
00:22:05,785 --> 00:22:07,582
เรามีปัญหา
ต้องโทรหาคุณที่นี่

132
00:22:07,987 --> 00:22:10,751
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์
ยาเสพติด.

133
00:22:10,990 --> 00:22:12,287
ตำรวจก็น่าจะมี
เผามันคืนนี้

134
00:22:12,592 --> 00:22:17,791
เมื่อคืนพวกเขาถูกเผา
- แต่ฉันได้ล่วงหน้าไปแล้ว

135
00:22:18,131 --> 00:22:18,995
ไม่ต้องกังวล

136
00:22:20,533 --> 00:22:23,661
เราเก็บสิ่งที่มีค่าไว้
100 ล้าน. อยู่กับเรานะ

137
00:22:24,704 --> 00:22:31,610
เอาของไปดีกว่า
ก่อนที่ใครจะรู้ว่า

138
00:22:31,911 --> 00:22:34,846
และโปรดให้เรามีส่วนของเราด้วย

139
00:22:35,114 --> 00:22:41,246
คุณเพียงแค่ทำต่อไป!
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณ เช่นเคย.

140
00:22:45,124 --> 00:22:49,220
ดูลิลลี่นี้สิ แคชของยาเสพติด
ที่ตำรวจจับได้...

141
00:22:49,529 --> 00:22:58,335
พวกเขาบอกว่ามันถูกเผาแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา ล้างตาเป็นเลือด. ฉันรู้

142
00:22:59,005 --> 00:23:01,166
คุณกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ในโลกนี้ยกเว้น...

143
00:23:01,474 --> 00:23:03,408
เราจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น

144
00:23:03,743 --> 00:23:06,507
วิธีการต้มหนังสือพิมพ์ของคุณ
ลงไปบะหมี่เหรอ?

145
00:23:07,313 --> 00:23:10,840
โรหิตไม่ได้จ่ายค่าเช่าของเดือนนั้น
หรือเงินสำหรับอาหาร!

146
00:23:11,184 --> 00:23:12,879
เราจะหาเงินเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

147
00:23:13,352 --> 00:23:16,617
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
ถ้าเขาไม่ให้เขาก็จะให้

148
00:23:16,789 --> 00:23:18,723
เขาอาจจะยังไม่ได้รับเงิน
นอกจากนี้คุณรู้ไหม...

149
00:23:18,958 --> 00:23:21,392
ทุกวันนี้ทุกอย่างแพงแค่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

150
00:23:21,727 --> 00:23:24,218
ทุกอย่างมีราคาแพงมาก
...แพงเท่าทอง!

151
00:23:24,664 --> 00:23:25,961
แต่มามื้อเย็นใครๆก็มา
และนั่งลงที่โต๊ะ

152
00:23:26,199 --> 00:23:27,530
ฉันจะหาเงินเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

153
00:23:28,601 --> 00:23:32,298
นี่อะไรน่ะ?
- กระปุกออมสิน. รับมันทั้งหมด

154
00:23:32,572 --> 00:23:34,369
แต่อย่าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน!

155
00:23:34,607 --> 00:23:36,768
คุณพูดอะไร?

156
00:23:37,443 --> 00:23:41,641
เด็กน้อย! คุณกำลังขว้างปาของคุณ
น้ำหนักประมาณ? เงินกระพริบ!

157
00:23:41,881 --> 00:23:44,441
คุณทำแบบนั้นกับป้าของคุณเหรอ?
เพียงแค่นั่งลงและกินอาหารเช้าของคุณ

158
00:23:44,650 --> 00:23:46,675
ฉันไม่อยากกิน!

159
00:23:53,392 --> 00:23:57,328
เกิดอะไรขึ้นคุณป้า?
- เอมิตโกรธเรา

160
00:23:57,630 --> 00:24:01,259
เขาไม่กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ
เขาหิวแล้ว!

161
00:24:22,755 --> 00:24:28,091
ทำไมคุณไม่กินข้าวเช้า?
คุณป้าเป็นห่วง. เกิดอะไรขึ้น

162
00:24:28,361 --> 00:24:32,991
ทำไมเธอต้องพูดไม่ดีกับคุณ?
- เธอพูดอะไร?

163
00:24:33,366 --> 00:24:35,163
ว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินให้เธอ

164
00:24:36,502 --> 00:24:37,730
เธอไม่ผิดนะรู้ไหม

165
00:24:38,037 --> 00:24:40,733
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ชอบฟังมัน
ทำไมเธอต้องพูดด้วย?

166
00:24:41,974 --> 00:24:49,312
คุณรู้ไหมว่ามีการบังคับ
เหมือนของฉัน ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอได้

167
00:24:49,915 --> 00:24:53,078
เธอหมดหวังเพราะเธอไม่ทำ
มีเงินมาบริหารบ้าน

168
00:24:53,486 --> 00:24:57,149
คุณอาจเคยเห็นเธอโกรธ
แต่คุณไม่เห็นน้ำตาของเธอ

169
00:24:57,657 --> 00:25:00,751
เธอเป็นเหมือนแม่ของเรา
- เหมือนแม่.

170
00:25:01,027 --> 00:25:04,588
แต่เธอไม่ใช่แม่ของเราใช่ไหม?
- คนที่เป็นเหมือนแม่...

171
00:25:04,897 --> 00:25:10,631
ก็ไม่น้อยไปกว่าแม่ Amit
- ทำไมแม่ถึงทิ้งเราไป?

172
00:25:12,605 --> 00:25:20,910
ที่จะบอกความจริงกับคุณ ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจเป็นเพียงโชคที่ยากลำบาก

173
00:25:22,081 --> 00:25:34,687
มัมมี่คนแรก. แล้วพ่อล่ะ.
แต่ฉันสัญญากับคุณเอมิท

174
00:25:35,361 --> 00:25:39,297
ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณรู้สึก
คุณคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน

175
00:25:59,185 --> 00:26:01,847
นั่นมีไว้สำหรับใคร?

176
00:26:05,091 --> 00:26:06,456
คุณรู้ได้อย่างไร?

177
00:26:08,294 --> 00:26:10,626
วิธีที่คุณมองเขา
เมื่อคืน...

178
00:26:10,963 --> 00:26:14,490
และวิธีที่เขาตอบแทน
ใครๆ ในโลกก็เดาได้!

179
00:26:15,134 --> 00:26:17,432
ภาษาตา...ใช่มั้ยล่ะ?

180
00:26:28,547 --> 00:26:31,072
ฉันไม่อยากมา

181
00:26:34,687 --> 00:26:36,314
ฉันไม่มีอารมณ์

182
00:26:36,756 --> 00:26:40,021
ในกรณีไหนล่ะ โรหิต
ไม่มาเช่นกัน

183
00:26:43,662 --> 00:26:47,393
โรหิตร่วมล่องเรือกับเราด้วย
ฉันหมั้นกับเขาในฐานะนักร้อง

184
00:26:50,503 --> 00:26:52,698
ฉันแค่ให้เงินล่วงหน้าแก่เขา 10,000 ดอลลาร์

185
00:26:52,805 --> 00:26:58,038
ตอนนี้คุณกำลังมาใช่ไหม?
- ฉันปฏิเสธเมื่อไหร่?

186
00:27:09,488 --> 00:27:13,515
โรหิตยังไม่มา! เราจะทำอย่างไร?
- และก็ใกล้ถึงเวลาที่จะละทิ้ง

187
00:27:13,926 --> 00:27:16,360
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?
- อย่าเสกคาถา!

188
00:27:16,629 --> 00:27:17,687
เขาคงจะมา

189
00:27:40,886 --> 00:27:42,945
ไม่มีโอกาสที่เขาจะมาตอนนี้

190
00:27:44,123 --> 00:27:47,820
ฉันสูญเสียเงิน $10,000 ไปแล้ว
- โง่! สิ่งที่คุณคิดคือเงิน?

191
00:27:54,133 --> 00:27:59,867
เขาพลาดเรือ! ประ
แผนการทั้งหมดของฉัน! ความหวังทั้งหมดของฉัน!

192
00:28:00,172 --> 00:28:04,700
ตอนนี้ฉันทำอะไรคนเดียว
บนเรือโง่ๆลำนี้เหรอ?

193
00:28:07,446 --> 00:28:09,175
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

194
00:28:21,527 --> 00:28:23,825
โรหิต! เขาอยู่ที่นี่!

195
00:29:46,679 --> 00:29:50,342
''บนเรือแห่งความรัก''

196
00:29:54,653 --> 00:29:59,420
'บนเรือแห่งความรัก'
ถูกคลื่นซัด''

197
00:29:59,692 --> 00:30:01,990
''ถูกลมพัดมา''

198
00:30:02,261 --> 00:30:04,661
''พวกเราล่องเรือ''

199
00:30:04,964 --> 00:30:08,024
''ห่างไกลจากฟากฟ้าเหล่านี้''

200
00:31:02,655 --> 00:31:05,249
''เราจะพบรักที่นั่นไหม''

201
00:31:05,624 --> 00:31:07,956
'ที่นั่นดอกไม้บานมั้ย?'

202
00:31:16,035 --> 00:31:21,405
''ฉันจะตามหาผู้ชายที่ใจฉันตามหาเจอไหม''

203
00:31:26,712 --> 00:31:29,078
''ความฝันของฉันจะเป็นจริงได้ที่ไหน''

204
00:31:29,481 --> 00:31:31,847
''ฉันจะหาเพื่อนได้ที่ไหน''

205
00:31:32,151 --> 00:31:37,384
''ฉันจะพบรักมั้ย''

206
00:31:43,328 --> 00:31:44,124
''ฉันเคยได้ยิน''

207
00:31:44,329 --> 00:31:44,886
''อะไร?''

208
00:31:45,097 --> 00:31:46,223
''สิ่งที่คุณพูด
- ฉันพูดว่าอะไรนะ?''

209
00:31:46,498 --> 00:31:47,965
''หนทางของเรายังอีกยาวไกล''

210
00:32:48,594 --> 00:32:50,994
''เมื่อฉันพบรัก''

211
00:32:51,296 --> 00:32:53,662
''อย่าให้ตาชั่วร้ายมาแตะต้องเรา''

212
00:33:04,476 --> 00:33:06,967
''ชีวิตนี้เราได้พบกัน''

213
00:33:07,246 --> 00:33:09,737
''ขอให้เราไม่มีวันแยกจากกัน''

214
00:33:15,187 --> 00:33:20,090
''ดวงตาชั่วร้ายไม่สามารถสัมผัสได้
สถานที่ที่เต็มไปด้วยความรัก''

215
00:33:20,425 --> 00:33:25,488
''คู่รักไม่เคยแยกจากกัน.
ในดินแดนแห่งคู่รัก''

216
00:33:31,670 --> 00:33:33,035
''เอาล่ะไปกันเถอะ.
- ไปกันเลย''

217
00:33:33,272 --> 00:33:34,296
'' กัน.
- ใช่ด้วยกัน ''

218
00:33:34,506 --> 00:33:36,235
''มาสนุกกันเถอะ!''

219
00:34:53,719 --> 00:35:00,181
คุณอยู่ที่ไหน? คุณเกือบจะฆ่าฉัน!
ทำไมคุณถึงสาย?

220
00:35:00,626 --> 00:35:03,493
ฉันอยู่ที่นี่สามชั่วโมง
ก่อนที่จะทิ้งไป

221
00:35:03,695 --> 00:35:04,286
อะไร?!

222
00:35:04,630 --> 00:35:07,793
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
- ทั้งล.

223
00:35:08,066 --> 00:35:09,397
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
นี่เป็นครั้งแรก

224
00:35:09,635 --> 00:35:13,036
จะเกิดอะไรขึ้นในครั้งแรก?
- มีเรื่องกังวลใจนิดหน่อย.

225
00:35:13,338 --> 00:35:17,035
นั่นคือความสนุกของมัน
- แค่สิ่งที่ฉันรู้สึก!

226
00:35:17,409 --> 00:35:18,239
คุณด้วย?

227
00:35:18,577 --> 00:35:21,842
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
บางครั้งก็เหมือนกับว่า...

228
00:35:22,114 --> 00:35:27,950
ดวงดาวทุกดวงในท้องฟ้าตกลงมา
ลงบนตักของฉัน และบางครั้ง...

229
00:36:11,663 --> 00:36:13,255
เราอยู่คนเดียวที่นี่

230
00:36:13,999 --> 00:36:17,901
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
- ดวงดาวใช่ไหม?

231
00:36:18,537 --> 00:36:22,064
ลืมมันซะ บอกฉัน
คุณคิดอะไรอยู่

232
00:36:22,708 --> 00:36:26,439
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงความฝันของฉัน
จะเป็นจริง!

233
00:36:26,712 --> 00:36:29,909
ความฝันของคุณ? มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

234
00:36:30,615 --> 00:36:32,879
ยัง. แต่มันกำลังเกิดขึ้น

235
00:36:33,185 --> 00:36:37,212
ก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน!
- คุณต้องเคยไปล่องเรือมาก่อน

236
00:36:37,956 --> 00:36:41,756
และคุณคงจะเคยเห็นเรือมากมายขนาดนี้
- เรือ? ตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณ...

237
00:36:41,994 --> 00:36:45,225
พูดเรื่องเรือและการล่องเรือเหรอ?
- ใช่. คุณคิดอย่างไร?

238
00:36:45,630 --> 00:36:49,828
โอ้ ฉันคิดว่า...คุณและฉัน...
เกี่ยวกับคุณ...

239
00:36:56,742 --> 00:37:00,007
คุณทำให้ฉันพื้น!
คุณมีเสียงอะไรอย่างนี้!

240
00:37:01,613 --> 00:37:03,979
ฉันกำลังหายใจเพลงของคุณ!

241
00:37:04,816 --> 00:37:06,443
มาสิ สลักชื่อของเธอไว้บนหัวใจของฉัน

242
00:37:06,651 --> 00:37:09,313
อะไร...?
- ฉันหมายถึงตรงนี้

243
00:37:16,495 --> 00:37:18,395
ฉันรู้ว่าฉากนี้จะเกิดขึ้น
แต่ฉันไม่ได้นับมัน ...

244
00:37:18,663 --> 00:37:20,221
ที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ !

245
00:37:20,699 --> 00:37:25,466
ดูสิ! เขากำลังลงนามทางของเขา
เข้าไปในใจของเธอ!

246
00:37:25,737 --> 00:37:30,868
เขาเขียนบนแขนของเธอ!
- เริ่มต้นที่แขน.

247
00:37:51,329 --> 00:37:52,694
ฟังฉันนะ

248
00:37:55,233 --> 00:37:58,498
มาครับพ่อแม่ผม
คาดหวังว่าคุณจะดื่มชา

249
00:37:58,870 --> 00:38:01,532
อะไร?!
- กรุณามาด้วย

250
00:38:04,810 --> 00:38:10,544
'' Amit น้องชายคนเล็กที่รักของฉัน:
ที่นี่ฉันอยู่ในเมืองที่มีมนต์ขลัง''

251
00:38:11,116 --> 00:38:13,641
'' เรือลำนี้เป็นทั้งเมือง
วิ่งข้ามน่านน้ำ''

252
00:38:14,086 --> 00:38:16,281
''ฉันคิดถึงคุณ''

253
00:38:16,955 --> 00:38:21,551
''ถ้าฉันทำมันได้ในชีวิต ฉันจะรับ''
คุณลุงและคุณป้าล่องเรือสำราญ''

254
00:38:22,227 --> 00:38:25,321
'นี่มีอะไรตลกๆ.. จำไว้
ผู้หญิงที่สัญญาณไฟจราจรเหรอ?''

255
00:38:25,664 --> 00:38:28,189
“เธออยู่บนเรือลำนี้”
เธอชื่อโซเนีย''

256
00:38:28,400 --> 00:38:30,698
''แต่เพื่อนของเธอ.
เรียกเธอว่านางสาวอิจฉา''

257
00:38:31,236 --> 00:38:35,570
''เธอมีนิสัยแย่มาก''

258
00:38:36,041 --> 00:38:38,976
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในโลก!

259
00:38:39,311 --> 00:38:42,803
และเขาก็จีบอยู่ใต้จมูกของฉัน!
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าความเจ้าชู้คืออะไร

260
00:38:43,048 --> 00:38:44,174
เขาไม่รู้จักฉัน

261
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
นั่นคงเป็นเขาที่กำลังคร่ำครวญ

262
00:38:53,959 --> 00:38:55,085
คุณ...?

263
00:38:55,627 --> 00:38:58,255
คุณเคยคาดหวังกับคนอื่นบ้างไหม?

264
00:38:58,730 --> 00:39:01,722
ตราบใดที่ฉันมีคุณ
ฉันจะคาดหวังคนอื่นได้ยังไง?

265
00:39:02,100 --> 00:39:04,625
คุณทำให้ตอนเย็นของฉัน!

266
00:39:04,970 --> 00:39:07,598
คุณเปลี่ยนไปแล้ว!

267
00:39:07,873 --> 00:39:13,505
รอจนกว่าคุณจะได้เห็นอีก
ฉันไม่ใช่ซอนย่า เว้นแต่ว่าฉันจะทำให้คุณคลั่งไคล้

268
00:39:14,012 --> 00:39:16,503
ทำไมคุณยังไม่พร้อม?

269
00:39:17,182 --> 00:39:18,547
ปาร์ตี้!

270
00:39:18,917 --> 00:39:20,714
คุณจะไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

271
00:39:20,986 --> 00:39:23,648
ลุกขึ้น! รีบ!

272
00:39:24,990 --> 00:39:30,223
ไปงานปาร์ตี้? เสื้อตัวนั้นเหรอ?
- นี่คือวันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของฉัน!

273
00:39:30,462 --> 00:39:33,659
ซื้อมาจากตลาดนัดครับ
ฉันยังใส่มันไปโบสถ์ด้วยซ้ำ

274
00:39:33,732 --> 00:39:37,395
จะไม่ทำ.
- ทำอะไร?

275
00:39:39,304 --> 00:39:42,569
อ่านมัน. การแต่งกายคือดีเจ

276
00:39:43,909 --> 00:39:47,675
แจ็คเก็ตอาหารค่ำ ผูกโบว์.
เรามีบ้างไหม?

277
00:39:48,013 --> 00:39:53,849
ไม่ นี่หมายความว่าเราจะไม่ไป
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

278
00:39:54,352 --> 00:39:57,583
นั่งลง มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
คริสต์มาสของเรา

279
00:40:46,204 --> 00:40:47,899
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

280
00:41:25,443 --> 00:41:26,910
จากฉัน.

281
00:41:27,178 --> 00:41:28,145
ถึงคุณ.

282
00:41:29,047 --> 00:41:31,413
จากฉันถึงคุณ

283
00:41:32,817 --> 00:41:38,187
ของขวัญจะต้องไม่ถูกมอบให้เป็นของขวัญไป
- แค่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

284
00:41:41,826 --> 00:41:48,231
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- มันดูน่ารักสำหรับคุณนะ!

285
00:41:48,466 --> 00:41:54,462
แต่โซเนียรู้ไหมว่าฉันแพ้!

286
00:42:19,931 --> 00:42:21,728
สำหรับคุณ.

287
00:42:22,434 --> 00:42:23,059
สำหรับฉัน?

288
00:42:23,435 --> 00:42:26,871
ดอกนี้ไปเที่ยวแล้ว
ตรงข้ามห้องโถง

289
00:42:27,105 --> 00:42:30,040
คุณเป็นคนเดียว
ใครสมควรได้รับมัน เอามัน.

290
00:42:31,476 --> 00:42:37,312
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- นั่นคือความมหัศจรรย์แห่งความรัก!

291
00:43:31,236 --> 00:43:33,704
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน
ได้เสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน?

292
00:43:34,706 --> 00:43:37,641
คงเป็นสองคนนั้นแล้วล่ะ
นักมายากล!

293
00:44:34,899 --> 00:44:38,892
ที่รักที่รัก....คุณหันหน้ามา

294
00:44:39,304 --> 00:44:44,173
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน

295
00:44:48,847 --> 00:44:52,977
ที่รักที่รัก.....คุณหันหัว

296
00:44:53,418 --> 00:44:57,752
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน

297
00:44:58,156 --> 00:45:02,456
ให้หัวใจของเราได้พบกัน
มารักกันกันเถอะ

298
00:45:02,727 --> 00:45:07,357
คืนนี้อยู่ที่นั่น...
เช้าอยู่ที่นี่

299
00:45:07,565 --> 00:45:11,865
ที่รักที่รักคุณหันหัวของคุณ

300
00:45:12,170 --> 00:45:16,539
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน

301
00:45:16,774 --> 00:45:22,508
ที่รัก...โอ้ที่รัก...

302
00:46:04,455 --> 00:46:08,824
ชื่นชมความเยาว์วัยของคุณ...

303
00:46:09,060 --> 00:46:13,258
...ฉันก็ไม่น้อยไปกว่าคุณหรอก

304
00:46:17,969 --> 00:46:22,668
ชื่นชมความเยาว์วัยของคุณ...

305
00:46:22,907 --> 00:46:26,673
...ฉันก็ไม่น้อยไปกว่าคุณหรอก

306
00:46:27,745 --> 00:46:31,943
ฉันเสียใจที่ต้องจากคุณไป...

307
00:46:32,183 --> 00:46:36,244
...ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีความโศกเศร้า

308
00:46:36,421 --> 00:46:40,619
คุณฉลาดมาก...
และทำตัวไม่รู้เรื่อง

309
00:46:40,892 --> 00:46:45,454
ความมหัศจรรย์ของความรักก็คือ
ในที่สุดก็เกิดขึ้น

310
00:46:45,897 --> 00:46:50,197
ที่รัก ที่รัก คุณหันหัว...

311
00:46:50,468 --> 00:46:54,905
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน

312
00:46:55,139 --> 00:47:00,133
ที่รัก...โอ้ที่รัก...

313
00:47:33,411 --> 00:47:37,541
ฉันสร้างมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ...

314
00:47:37,749 --> 00:47:41,378
...ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

315
00:47:46,791 --> 00:47:51,251
ฉันสร้างมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ...

316
00:47:51,896 --> 00:47:55,627
...ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

317
00:47:56,501 --> 00:48:00,733
ขอเพียงหัวใจ...

318
00:48:00,972 --> 00:48:05,204
...ฉันไม่ใช่หัวใจของคุณเหรอ?

319
00:48:05,343 --> 00:48:09,336
มันเป็นเรื่องใหม่...
มันคือการเดินทางครั้งใหม่

320
00:48:09,681 --> 00:48:14,311
เรามีเป้าหมายใหม่...
แต่เส้นทางก็เหมือนกัน

321
00:48:14,585 --> 00:48:19,079
ที่รัก...ที่รัก หันหัวของคุณสิ...

322
00:48:19,357 --> 00:48:23,726
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่...
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน?

323
00:48:24,062 --> 00:48:28,624
ให้หัวใจของเราได้พบกัน
มารักกันกันเถอะ

324
00:48:28,833 --> 00:48:33,236
คืนนี้อยู่ตรงนั้นนะ...
นี่มันเช้าแล้วนะ

325
00:48:33,438 --> 00:48:37,738
ที่รักที่รัก....คุณหันหัว

326
00:48:38,009 --> 00:48:42,343
หัวใจของคุณอยู่ที่นี่...
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน

327
00:48:42,647 --> 00:48:47,880
ที่รัก....โอ้ที่รัก

328
00:49:44,542 --> 00:49:46,942
คุณจะไม่ปรารถนาฉันเหรอ?

329
00:49:47,545 --> 00:49:51,675
ใบหน้าของคุณดูเหมือนโปสเตอร์
ไม่มีที่ที่จะปลูกความปรารถนา

330
00:50:15,640 --> 00:50:23,012
คิดว่าเขาฉลาดเกินไป!
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยลิปสติก...

331
00:50:29,754 --> 00:50:34,555
แล้วเขาก็พูดว่า คุณจะไม่อวยพรฉันเหรอ?
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

332
00:50:34,826 --> 00:50:36,293
โซเนีย! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

333
00:50:36,527 --> 00:50:38,188
คุณอย่าตะโกนใส่ฉันนะ
จากบนนั้น!

334
00:50:38,462 --> 00:50:40,487
ถ้าพ่อของคุณเป็นลูกผู้ชายมากพอ
คุณจะลงมาที่นี่!

335
00:50:46,037 --> 00:50:49,768
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณมีอาการตาบอดกลางคืนหรือไม่?

336
00:50:50,107 --> 00:50:53,508
ฉันกำลังดื่มเหล้า!
- ฉลองเหรอ?

337
00:50:53,945 --> 00:51:00,544
มันคืออะไรสำหรับคุณ? คุณกลับไป
เจ้าชู้กับสาวโง่เหล่านั้น

338
00:51:00,718 --> 00:51:04,449
มันคือผู้หญิงที่ตามฉันมา
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

339
00:51:05,556 --> 00:51:07,581
สาวๆ! หลังจากคุณ?
- ใช่.

340
00:51:07,825 --> 00:51:10,487
เคยเห็นหน้าคุณในกระจกมั้ย?
คุณดูเหมือนค่าง!

341
00:51:10,761 --> 00:51:12,194
หนึ่งนาที!

342
00:51:14,232 --> 00:51:17,633
แล้วคุณทำอะไรกับอาตุลล่ะ?
เจ้าชู้เปิดใจ!

343
00:51:17,935 --> 00:51:22,099
คุณรู้สึกแย่ไหม?
- ทำไมฉันถึงควร?

344
00:51:22,306 --> 00:51:24,501
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน ทำต่อไป

345
00:51:24,742 --> 00:51:27,711
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณมีอาการตาบอดกลางคืนหรือไม่?

346
00:51:27,945 --> 00:51:32,075
ฉันกำลังดื่มเหล้า!
- ถ้าเธอทำขวดของฉันเสร็จ...

347
00:51:32,283 --> 00:51:33,978
ฉันจะจัดการคุณให้จบ!

348
00:51:35,353 --> 00:51:36,650
ที่เสร็จเรียบร้อย.

349
00:52:01,345 --> 00:52:02,573
เกิดอะไรขึ้น

350
00:52:17,795 --> 00:52:20,593
เรืออยู่ที่ไหน?
- คุณมีอาการตาบอดกลางวันหรือไม่?

351
00:52:20,898 --> 00:52:22,661
ไปแล้วนะ
- ไปแล้ว...?

352
00:52:23,267 --> 00:52:26,794
ทิ้งเราไปแล้วไปเหรอ?
- ใช่.

353
00:52:27,038 --> 00:52:30,371
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ! ถ้าไม่มี
เมาตัวเองโง่เมื่อคืนนี้...

354
00:52:30,608 --> 00:52:33,702
เรือลำนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่!
- คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

355
00:52:34,011 --> 00:52:37,913
ถ้าไม่ใช่เพราะความเจ้าชู้ของคุณ
ฉันจะไม่เมาตัวเองโง่ ๆ

356
00:52:38,182 --> 00:52:41,913
ฉันคงไม่ได้เหยียบเรือลำนี้
- เฮ้คุณยังอยู่ระหว่างการเดินทาง!

357
00:52:42,386 --> 00:52:46,049
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดหรือไม่?
เรากำลังแก้ไข!

358
00:52:46,424 --> 00:52:55,230
แก้ไข? ที่ไหน? ท้องฟ้าสีครามเหนือเรา
และอากาศและน้ำทุกที่

359
00:52:55,499 --> 00:53:01,335
ไม่มีเครื่องดื่มสักหยด!
และลองกินอากาศถ้าคุณหิว

360
00:53:01,605 --> 00:53:04,802
ถ้าคืนนี้คุณหนาวก็ไปนอนซะ
ใต้ผ้าห่มดวงดาวสีน้ำเงิน!

361
00:53:05,142 --> 00:53:08,441
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
ผู้คนพูดอะไร?

362
00:53:08,679 --> 00:53:12,706
พวกเขาจะบอกว่าคุณบ้า!
นอกจากนี้ใครจะได้ยินเรา?

363
00:53:13,017 --> 00:53:17,215
ฉันจะ. เพียงแค่พูดมัน
- แค่หุบปาก!

364
00:53:17,521 --> 00:53:20,922
และให้ฉันคิด!
- ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่?

365
00:53:21,692 --> 00:53:23,557
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

366
00:53:36,607 --> 00:53:38,268
คุณพบพวกเขาหรือไม่?
- เลขที่.

367
00:53:52,223 --> 00:53:56,284
ไม่ใช่ชายหาดในสายตา
ฉันจะพายเรือนานแค่ไหน?

368
00:54:01,565 --> 00:54:04,500
ดู! มีเกาะ!

369
00:54:15,379 --> 00:54:16,539
ช่างเป็นการลงจอด!

370
00:54:16,847 --> 00:54:20,180
ชายหาดนี้สร้างมาเพื่อให้เราลงจอด!

371
00:54:20,684 --> 00:54:25,451
ทำได้ดีมาก! แถว แถว พายของคุณ!

372
00:54:25,756 --> 00:54:28,884
หยุดกรีดร้อง ไม่งั้นฉันจะเอา
ลมออกจากคุณ !

373
00:54:30,294 --> 00:54:38,030
โรแมนติกขนาดไหน! ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
ก่อน คุณไปรับสิ่งนั้นมาจากไหน?

374
00:54:38,903 --> 00:54:40,427
โรแมนติก! ทุกสิ่ง!

375
00:54:40,738 --> 00:54:42,933
หยุดจ้องมอง. ลง
และผลักดันมัน

376
00:54:45,976 --> 00:54:47,876
นกแก้วไม่หยุดพูดพล่อยๆ

377
00:54:48,379 --> 00:54:49,573
เอาล่ะ ช่วยดันหน่อย

378
00:55:13,437 --> 00:55:14,199
เธอเป็นคนจากไป

379
00:55:18,609 --> 00:55:21,942
มีใครอยู่ไหม?

380
00:55:30,921 --> 00:55:34,322
หยุด!

381
00:55:45,136 --> 00:55:46,728
มันไม่รู้สึกดีเหรอโรหิต?

382
00:55:47,037 --> 00:55:53,408
เราสองคนที่นี่เหมือนอดัมและอีฟ
ในสวนอีเดนก่อนที่โลกจะเกิดขึ้น!

383
00:55:54,245 --> 00:55:58,011
ปล่อยกระโปรงของคุณ
- อะไร? กระโปรง?

384
00:55:58,482 --> 00:56:02,816
อย่าจริงจังนะ!
เราไม่ใช่อดัมและอีฟจริงๆ

385
00:56:03,154 --> 00:56:04,416
เพียงแค่ฟังฉันและ
ถอดกระโปรงออก

386
00:56:04,655 --> 00:56:08,056
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
หรือคุณกำลังพยายาม...

387
00:56:08,292 --> 00:56:09,953
เพื่อใช้ประโยชน์จากสาวสวย
ถูกทิ้งไว้บนเกาะร้างเหรอ?

388
00:56:10,294 --> 00:56:14,754
เจ้าไร้ยางอาย เจ้าไร้ความปรานี !
นั่นคือทั้งหมดที่ภาษาฮินดีสามารถรวบรวมได้

389
00:56:15,032 --> 00:56:15,896
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

390
00:56:16,467 --> 00:56:17,764
เลขที่!

391
00:56:18,002 --> 00:56:20,994
โรหิต! ทิ้งฉันไว้!

392
00:56:21,572 --> 00:56:25,736
โรหิต! คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อย!

393
00:56:28,512 --> 00:56:29,570
คุณทำอะไรไปแล้ว?

394
00:57:02,012 --> 00:57:05,379
คุณกำลังทำอะไร?
- ยกธง คุณไม่เห็นเหรอ?

395
00:57:05,616 --> 00:57:06,173
ธง?

396
00:57:06,517 --> 00:57:07,575
เพื่ออะไร?

397
00:57:07,818 --> 00:57:11,276
พวกเขาอาจเห็นธงนี้
พวกเขาคงรู้ว่าเราอยู่ใกล้ๆ

398
00:57:11,722 --> 00:57:17,126
เราอาจจะยังรอดอยู่ก็ได้
เข้าใจ?

399
00:57:17,428 --> 00:57:22,832
ฉันไม่อยากให้พวกเขารบกวนเรา
- คุณหมายความว่าอย่างไร?!

400
00:57:23,100 --> 00:57:25,728
ฉันมีความสุขที่นี่
มีความสุขมาก!

401
00:57:26,070 --> 00:57:29,473
ดู! เนินเขานั่น! เราจะมี
บ้านต้นไม้ของเราอยู่บนนั้น!

402
00:57:29,473 --> 00:57:30,440
เราจะอยู่ที่นั่น!

403
00:57:31,308 --> 00:57:36,143
คุณจะไปทำงานแต่เช้า
และฉันจะรอคุณกลับมา

404
00:57:36,347 --> 00:57:40,147
เมื่อคุณกลับบ้านหลังจากนั้น
ตัดไม้จะเหนื่อย...

405
00:57:40,918 --> 00:57:43,546
และฉันจะยิ้มให้คุณ
ฉันจะมองคุณต่อไป...

406
00:57:43,787 --> 00:57:47,052
ในขณะที่คุณจุดไฟ
แล้วคุณจะทำอาหาร

407
00:57:47,291 --> 00:57:49,282
ฉันจะทำทุกอย่างได้ไหม?
แล้วคุณล่ะ

408
00:57:49,560 --> 00:57:52,051
แน่นอนฉันจะ
ฉันจะให้คุณเลี้ยงฉัน

409
00:57:52,363 --> 00:57:55,696
โอ้ใช่! และฉันจะร้องเพลงกล่อมเด็ก
จนกว่าคุณจะหลับไป

410
00:57:56,367 --> 00:58:00,133
และด้วยแสงแรกของดวงอาทิตย์
ฉันจะร้องเพลง raga of Dawning Sun...

411
00:58:00,404 --> 00:58:02,395
เพื่อปลุกคุณ! แต่คุณจะ
ปฏิเสธที่จะตื่น

412
00:58:02,706 --> 00:58:05,300
และฉันจะตบคุณแน่น ๆ สองครั้ง!
- ตบ...?!

413
00:58:06,744 --> 00:58:07,711
ตบทำไม?

414
00:58:07,978 --> 00:58:09,946
มีประโยชน์ในการดึงคุณ
ออกจากภวังค์

415
00:58:12,650 --> 00:58:14,914
คุณกำลังจะไปไหน

416
00:58:15,686 --> 00:58:18,177
ช้อปปิ้งแฮมเบอร์เกอร์จาก Macdonald's
ชอบบ้างไหม?

417
00:58:19,490 --> 00:58:21,617
ใช่. แต่เป็นมังสวิรัติ

418
00:59:07,504 --> 00:59:08,471
ธงอยู่ไหน?

419
00:59:15,646 --> 00:59:17,705
เฮ้ ซอนย่า! คุณกำลังทำอะไร?

420
00:59:17,948 --> 00:59:19,848
ตกปลาสำหรับมื้อเย็น.

421
00:59:20,217 --> 00:59:22,310
ตกปลาด้วยธงเหรอ?

422
00:59:22,519 --> 00:59:22,985
ใช่.

423
00:59:24,355 --> 00:59:27,984
มันมีไว้เพื่อการส่งสัญญาณ
พวกเขามาแล้วพวกเขาก็ไป!

424
00:59:28,292 --> 00:59:29,190
ไอ้ปัญญาอ่อน !

425
00:59:29,460 --> 00:59:32,020
คุณเรียกฉันว่าคนปัญญาอ่อนเหรอ?

426
00:59:32,262 --> 00:59:35,095
ใช่! คุณบ้า! คุณปากแข็ง !
คุณมันโบโซ!

427
00:59:35,366 --> 00:59:36,424
คุณผลักฉัน!

428
00:59:36,567 --> 00:59:38,262
ฉันจะฆ่าคุณ !

429
00:59:38,469 --> 00:59:39,834
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ!

430
00:59:50,347 --> 00:59:51,678
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเหมือนกัน

431
01:00:04,795 --> 01:00:05,625
ที่นี่.

432
01:00:13,537 --> 01:00:14,435
ช่วย!

433
01:00:15,506 --> 01:00:16,973
เขากำลังจะจมน้ำจริงๆ!

434
01:01:04,121 --> 01:01:07,488
โรหิต คุณสบายดีไหม?

435
01:01:10,093 --> 01:01:14,189
ไอ้ปัญญาอ่อน ! เหตุใดจึงกระโดดลงน้ำ.
ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น?

436
01:01:14,531 --> 01:01:18,126
ฉันแค่ล้อเล่น!
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน?

437
01:01:20,237 --> 01:01:20,965
ทำไม

438
01:01:21,972 --> 01:01:23,564
บอกฉัน.

439
01:01:24,775 --> 01:01:26,333
เพราะว่าฉันรักคุณ

440
01:01:26,944 --> 01:01:29,572
คุณพูดอะไร?

441
01:01:30,214 --> 01:01:31,647
พูดอีกครั้ง!

442
01:01:32,082 --> 01:01:34,175
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

443
01:01:34,618 --> 01:01:36,779
พูดอีกครั้ง!

444
01:01:37,087 --> 01:01:38,952
ฉันรักคุณ.

445
01:01:39,289 --> 01:01:40,221
พูดอีกครั้ง!

446
01:01:40,491 --> 01:01:41,048
อะไร

447
01:01:41,358 --> 01:01:42,655
บอกว่าคุณรักฉัน

448
01:01:42,893 --> 01:01:43,825
ฉันพูดแล้ว! ฉันรักคุณ.

449
01:01:44,294 --> 01:01:49,425
พูดต่อไป! พูดต่อสิ!
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

450
01:02:34,244 --> 01:02:42,583
''หัวใจของฉันก็อยากจะได้ยิน.
ครั้งแล้วครั้งเล่า''

451
01:02:42,886 --> 01:02:46,287
''บอกว่ารักฉัน''

452
01:02:46,590 --> 01:02:50,048
''บอกว่ารักฉัน''

453
01:02:50,327 --> 01:02:53,694
''ครับ ผมรักคุณ''

454
01:02:53,997 --> 01:02:57,728
''ฉันรักเธอ''

455
01:03:00,270 --> 01:03:03,467
''เป็นคำพูดที่น่ารักเหล่านั้น''

456
01:03:03,807 --> 01:03:08,369
''มีบางอย่างกล่าวไว้.
ฉันไม่เคยได้ยิน''

457
01:03:08,645 --> 01:03:15,847
''บอกว่ารักฉัน''

458
01:03:16,053 --> 01:03:24,290
''ฉันบอกว่าฉันรักเธอ''

459
01:04:08,872 --> 01:04:16,210
''ถ้าไม่มีความรัก.
จะเกิดอะไรขึ้น?''

460
01:04:30,694 --> 01:04:37,497
''คงไม่มีใครรู้สึก.
หัวใจของพวกเขาเต้น ''

461
01:04:37,801 --> 01:04:40,998
''หัวใจของฉันกำลังเต้น
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน''

462
01:04:41,271 --> 01:04:45,867
''นี่คือข้อพิสูจน์ว่าฉันรักเธอ''

463
01:04:46,143 --> 01:04:53,345
''บอกว่ารักฉัน''

464
01:04:53,617 --> 01:05:01,524
''ฉันบอกว่าฉันรักเธอ''

465
01:05:33,123 --> 01:05:34,818
''คู่รักสองคน''

466
01:05:35,158 --> 01:05:36,648
''คนสองคนรักกันอย่างบ้าคลั่ง''

467
01:05:36,960 --> 01:05:40,396
''พวกเขาทำอะไร?''

468
01:05:55,278 --> 01:05:58,805
''ทำไมถึงถามผมล่ะ''

469
01:05:59,149 --> 01:06:02,141
''ลองถามตัวเองดู''

470
01:06:02,486 --> 01:06:10,518
''ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออะไรอยู่''

471
01:06:10,827 --> 01:06:17,926
''บอกว่ารักฉัน''

472
01:06:18,235 --> 01:06:26,199
''ฉันบอกว่าฉันรักเธอ''

473
01:06:59,876 --> 01:07:07,146
'ถ้าเราไม่ได้เจอกัน...
จะเกิดอะไรขึ้น?''

474
01:07:21,798 --> 01:07:28,328
''ถ้าอย่างนั้นความฝันของฉันก็ไม่มีวัน
เป็นจริงแล้ว''

475
01:07:28,672 --> 01:07:30,435
''หัวใจของฉันบอกฉัน''

476
01:07:30,707 --> 01:07:36,873
''เราคือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด''

477
01:07:37,247 --> 01:07:44,346
''บอกว่ารักฉัน''

478
01:07:44,621 --> 01:07:48,113
''ฉันบอกว่าฉันรักเธอ''

479
01:07:48,325 --> 01:07:52,728
''ฉันรักเธอ''

480
01:08:08,011 --> 01:08:09,876
ยังนับดาวอยู่มั้ย?

481
01:08:11,514 --> 01:08:14,176
ฉันกำลังมองหาใบหน้าในดวงดาว

482
01:08:14,918 --> 01:08:16,818
ของใคร?

483
01:08:17,821 --> 01:08:19,812
ของแม่ฉัน.

484
01:08:20,690 --> 01:08:21,748
ฉันไม่เข้าใจ

485
01:08:25,195 --> 01:08:33,261
แม่เคยบอกว่าคนที่
ลาโลกนี้ไปเป็นดาว

486
01:08:36,306 --> 01:08:41,801
แม่เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก เธอ...
- เธอได้กลายเป็นดาราแล้ว

487
01:08:43,146 --> 01:08:49,813
และดวงดาวก็ส่องสว่างชีวิตของเรา
- ถ้าอย่างนั้นสัญญากับฉันบางอย่าง

488
01:08:50,687 --> 01:08:54,714
ให้แสงสว่างส่องสว่างในใจเรา
ตลอดไป

489
01:08:56,259 --> 01:09:02,255
ฉันสัญญา ตลอดไป. เช่นเดียวกับดวงดาว

490
01:10:10,934 --> 01:10:12,925
คุณกำลังทำอะไร?
- ชักธง..

491
01:10:13,236 --> 01:10:20,039
ทำไม
- เพื่อกลับไปบอกโลก

492
01:10:29,052 --> 01:10:31,145
เกิดอะไรขึ้น

493
01:10:33,356 --> 01:10:36,120
ฉันไม่อยากกลับไป
- คุณกำลังพูดอะไร?

494
01:10:38,528 --> 01:10:45,024
ย้อนกลับไปในเมืองนั้นก็มี
กำแพงมากมายระหว่างเรา

495
01:10:45,268 --> 01:10:47,896
กำแพง? ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นกำแพงเลย

496
01:10:48,638 --> 01:10:50,037
คุณเห็นกำแพงบ้างไหม?

497
01:11:33,383 --> 01:11:38,116
มาลิก ยิงโรหิต! ทันที!

498
01:11:38,354 --> 01:11:43,121
ไม่ต้องกังวล Saxena
ฉันตัดสินใจไล่เขาออกแล้ว

499
01:11:43,359 --> 01:11:46,419
และฉันจะพยายามดูว่า
เขาไม่ได้งานที่ไหน

500
01:11:46,696 --> 01:11:49,722
ดี. ให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
สิ่งสกปรกบนท้องถนน

501
01:11:52,168 --> 01:11:55,626
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้มาก่อน!

502
01:11:56,473 --> 01:12:02,378
พ่อ เขาเป็นคนดีมาก! ฉันทำไม่ได้
บอกคุณด้วยคำพูด! คุณไม่รู้จักเขา!

503
01:12:02,645 --> 01:12:06,945
มันเป็นความเกลียดชังของคุณ! คุณไม่รู้จักเขา!
- ฉันไม่ต้องการ!

504
01:12:07,550 --> 01:12:11,611
ฉันรู้จักคุณ และฉันรู้จักตัวเอง

505
01:12:15,191 --> 01:12:20,595
ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว คุณกำลังจะไป
ไปยังนิวซีแลนด์ ถึงพี่ชายของฉัน

506
01:12:21,431 --> 01:12:26,459
คุณจะสำเร็จการศึกษาที่นั่น
ฉันเตรียมการทั้งหมดแล้ว

507
01:13:20,056 --> 01:13:24,288
หนังสือเดินทางของคุณ และตั๋วของคุณ
ฉันคุยกับลุงราจูของคุณแล้ว

508
01:13:24,727 --> 01:13:26,285
เขาจะมารับคุณ
ที่สนามบิน

509
01:13:30,667 --> 01:13:35,764
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
แต่พยายามที่จะเข้าใจ

510
01:13:36,005 --> 01:13:37,734
มีความแตกต่างมากมายระหว่าง
เขาและเรา

511
01:13:50,887 --> 01:13:51,945
เห็นความแตกต่าง?

512
01:13:52,889 --> 01:13:54,720
คุณอยู่ที่นี่ในรถคันใหญ่คันนี้

513
01:13:55,491 --> 01:13:58,289
และเขากำลังขี่จักรยานราคาถูก

514
01:14:00,330 --> 01:14:02,059
เขาอยู่บนพื้น คุณคือ...

515
01:14:06,669 --> 01:14:08,864
ตอนนี้ไม่มีความแตกต่างแล้วพ่อ?

516
01:14:24,053 --> 01:14:27,853
เขาพาซอนย่าออกไป
แล้วคุณเอาแต่จ้องมองเหรอ?

517
01:14:28,057 --> 01:14:31,925
คุณไม่เคยแม้แต่จะพยายามหยุดเขาเลยเหรอ?
- ไม่มีเวลาคิด!

518
01:14:32,161 --> 01:14:36,120
แล้วลูกสาวของฉันจะ...
- ยังไม่สูญหายทั้งหมด

519
01:14:36,266 --> 01:14:38,598
ให้แจ้งตำรวจทันที
ไม่งั้นจะมาขอ...

520
01:14:38,868 --> 01:14:41,860
คำอวยพรของคุณหลังงานแต่งงาน
- คุณคิดผิดครับ

521
01:14:43,873 --> 01:14:49,402
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว
แต่เรายังไม่ได้แต่งงาน

522
01:14:51,748 --> 01:14:54,615
การหลบหนีก็จะอยู่ข้างใต้
ศักดิ์ศรีของเรา

523
01:14:56,219 --> 01:15:01,851
ฉันหลงรักซอนย่า
และฉันเคารพความรักของฉัน

524
01:15:03,726 --> 01:15:09,255
ฉันจะแต่งงานกับซอนย่าวันนั้น
ฉันยืนด้วยเท้าของฉันเอง

525
01:15:09,399 --> 01:15:13,859
หากต้องการทำเช่นนั้น คุณจะต้องช่วยจากฉัน

526
01:15:14,270 --> 01:15:21,608
ไม่มีครับ. ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันมีศรัทธาในตัวเอง

527
01:15:22,512 --> 01:15:27,814
ฉันประทับใจมาก

528
01:15:30,553 --> 01:15:33,716
ถ้าทำสำเร็จ...

529
01:15:34,223 --> 01:15:38,091
ฉันจะมอบมือลูกสาวของฉันให้คุณ
ด้วยความยินดี ฉันสัญญา

530
01:15:45,234 --> 01:15:48,897
ก่อนออกเดินทางฉันขอ
พูดอะไรบางอย่าง

531
01:15:50,573 --> 01:15:54,031
ไม่ใช่จุดอ่อนของฉัน
ที่พาฉันมาที่นี่

532
01:15:55,278 --> 01:15:58,770
ฉันจะไปจากโซเนีย
อยู่ในความดูแลที่ปลอดภัยของคุณ

533
01:16:00,583 --> 01:16:06,647
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อความมุ่งมั่นของฉัน
และคุณจะซื่อสัตย์ต่อคุณ

534
01:16:07,023 --> 01:16:10,459
ฉันจะซื่อสัตย์ ฉันสัญญา

535
01:16:11,928 --> 01:16:15,227
นอกจากนี้ความซื่อสัตย์คือสิ่งที่ฉันเรียกร้อง
พูดอะไรมาลิก?

536
01:16:15,498 --> 01:16:16,294
แน่นอน.

537
01:16:22,705 --> 01:16:25,003
โรหิต คุณทำถูกแล้ว!

538
01:16:26,075 --> 01:16:28,600
ฉันจะทำให้คุณแน่ใจว่าคุณประสบความสำเร็จ
- แต่อย่างไร?

539
01:16:28,978 --> 01:16:32,038
เขามีเสียง
เราจะทำให้เขาโด่งดัง

540
01:16:32,448 --> 01:16:37,408
ด้วยการร้องเพลงนอกสถานีรถไฟ?
- เอาน่า เขาสามารถร้องเพลงบนเวทีได้ตลอดเวลา

541
01:16:38,788 --> 01:16:42,815
เราจะบันทึกเขาและเราจะแจกจ่าย
เทปคาสเซ็ทในทุกวิทยาลัย

542
01:16:43,092 --> 01:16:46,084
และดิสโก้!
- ที่สัญญาณไฟจราจรด้วย

543
01:16:46,362 --> 01:16:48,557
และเมื่อเขามีชื่อเสียง
เราสามารถจัดการแสดงบนเวทีได้

544
01:16:49,565 --> 01:16:51,192
ฉันจะจัดการแสดงบนเวที

545
01:17:19,061 --> 01:17:24,260
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าโรคหลอดเลือดสมอง
- จังหวะคือสิ่งที่ Rohit กำลังเล่น

546
01:17:25,034 --> 01:17:27,935
โรหิต-โรหิต-โรหิต
ทั่วเมือง!

547
01:17:28,271 --> 01:17:33,436
ฉันคิดว่าเขาอาจจะประสบความสำเร็จ คุณจะ
ถูกบังคับให้ทำตามสัญญาของคุณ

548
01:17:36,646 --> 01:17:41,276
มาลิก ฉันสัญญาไว้ทีหลัง
มีความคิดที่ดี

549
01:17:42,285 --> 01:17:46,085
เราคือผู้ที่จะตัดสินใจ
เขาประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

550
01:17:46,823 --> 01:17:48,586
และเขามีทางยาวไป

551
01:17:53,029 --> 01:17:57,363
ชินเดะ นี่.. ฉันเพิ่งเจอ
กรรมาธิการวาร์มา

552
01:17:58,301 --> 01:18:00,064
เขาถามคำถามมากเกินไป
เกี่ยวกับคุณ

553
01:18:00,703 --> 01:18:03,467
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะก้าวไป
ต่อต้านคุณ

554
01:18:05,575 --> 01:18:12,276
ก่อนที่เขาจะทำตามขั้นตอนเหล่านั้น
จัดให้มีการประชุมกับกรรมาธิการ

555
01:18:33,803 --> 01:18:40,470
คุณมาที่นี่ทำไม?
- ไม่มีคำถาม โอ้ มันนานมากแล้ว!

556
01:18:41,143 --> 01:18:43,270
แค่ให้ฉันรู้สึกถึงคุณ!

557
01:18:44,981 --> 01:18:54,049
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ !
ไม่มีคุณ... โอ้ ฉันเกลียดมัน!

558
01:18:55,424 --> 01:19:03,092
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณไหม?
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

559
01:19:03,466 --> 01:19:08,768
ฉันกลัว โรหิต คุณไม่กลัวเหรอ?

560
01:19:11,173 --> 01:19:19,581
ฉันเคยเป็น โอกาสของการร้องเพลง
ต่อหน้าฝูงชนเหล่านี้...มันน่ากลัวมาก

561
01:19:21,350 --> 01:19:27,983
แต่คุณเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความรัก
... ไม่มีที่ว่างสำหรับความกลัว

562
01:19:29,559 --> 01:19:35,156
วันนี้ฉันไม่กลัวเลย วันนี้เป็น
วันของเรา วันนี้เป็นวันที่เราชนะ

563
01:19:36,666 --> 01:19:42,662
ฉันไม่จำเป็นต้องกลัว
เพราะคุณอยู่กับฉัน

564
01:19:44,173 --> 01:19:45,265
และฉันอยู่กับคุณ

565
01:19:47,944 --> 01:19:51,675
และดวงดาวเหล่านั้น...ก็อยู่กับเรา

566
01:19:51,881 --> 01:19:53,678
และเรา! เราอยู่กับคุณ!

567
01:19:54,884 --> 01:19:56,943
และโชคก็อยู่กับเราเช่นกัน

568
01:19:57,253 --> 01:19:58,880
บัตรจำหน่ายหมดแล้ว!

569
01:20:03,492 --> 01:20:04,754
เดี๋ยว...ผมลืม!

570
01:20:05,194 --> 01:20:07,321
เวลาอะไร?
- ห้า.

571
01:20:07,730 --> 01:20:10,494
ฉันควรจะไปรับเอมิท
คุณมีจักรยานไหม?

572
01:20:10,700 --> 01:20:11,792
ใช่.
- ขอยืมได้ไหม?

573
01:20:12,201 --> 01:20:12,997
แน่นอน.

574
01:20:14,236 --> 01:20:17,000
ฉันจะกลับมา
- กลับมาเร็วๆ นี้

575
01:20:43,332 --> 01:20:44,594
ยินดีต้อนรับ ผบ.ทบ.

576
01:20:48,137 --> 01:20:53,473
ขอบคุณที่รับของคุณ
เวลาอันมีค่าออกไปพบฉัน

577
01:20:53,776 --> 01:20:58,475
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน มาลิก
แต่ไม่ใช่ในที่ร่มรื่นเช่นนี้

578
01:20:58,681 --> 01:21:04,517
ร่มรื่นครับ. แต่การประชุมลับ
ทำได้ดีที่สุดในที่ร่มเงา

579
01:21:04,787 --> 01:21:09,554
ความลับของคุณไม่เป็นความลับอีกต่อไป
ฉันรู้ดีว่า...

580
01:21:09,859 --> 01:21:13,420
ของยาที่เอาไป
เพื่อการเผา

581
01:21:13,863 --> 01:21:17,560
มีน้อยมากที่จะถูกเผาจริงๆ
ส่วนใหญ่มาถึงคุณ

582
01:21:18,367 --> 01:21:23,703
แล้วทำไมไม่จับฉันล่ะ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

583
01:21:24,206 --> 01:21:26,401
แต่ถ้าคุณมาเป็นพยาน
เพื่อการดำเนินคดี...

584
01:21:26,809 --> 01:21:31,041
และถ้าคุณให้ชื่อฉัน
คนของฉันที่ส่งยาให้คุณ...

585
01:21:31,547 --> 01:21:36,450
ฉันสามารถลดการลงโทษของคุณได้
- ฉันแน่ใจว่าคุณพูดตามความสนใจของฉัน

586
01:21:36,786 --> 01:21:41,723
แต่จะปลอดภัยหรือไม่ที่จะบอกชื่อ
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านี้เหรอ?

587
01:21:43,059 --> 01:21:45,584
พวกเขาเป็นผู้ชายที่เชื่อถือได้

588
01:23:23,893 --> 01:23:27,021
ท่านโรหิตได้เห็นทุกอย่างแล้ว!

589
01:23:32,568 --> 01:23:33,535
ฆ่าเขา.

590
01:25:23,758 --> 01:25:26,522
ทุกคนอยู่ที่นี่!
และไม่มีวี่แววของโรหิต

591
01:25:32,166 --> 01:25:35,533
เกิดอะไรขึ้นกับโรหิต?
- เขาประสบอุบัติเหตุ

592
01:25:56,290 --> 01:25:57,951
หยุด!
- Rohit ของฉันอยู่ที่ไหน?

593
01:25:58,226 --> 01:26:02,720
คุณไม่สามารถไปข้างหน้า
- บอกฉัน! เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

594
01:26:13,808 --> 01:26:17,175
ตกน้ำเหรอ?
แต่เขาว่ายน้ำไม่เป็น!

595
01:26:19,080 --> 01:26:27,886
โรหิตว่ายน้ำไม่เป็น!
ช่วยเขา! โปรด!

596
01:26:46,574 --> 01:26:47,598
เราไม่พบศพ

597
01:27:07,929 --> 01:27:13,265
หมอทำไมเขาไม่พูด?
เขากำลังมองอะไรอยู่?

598
01:27:17,204 --> 01:27:22,335
ทำไมถึงต้องเกิดเรื่องแบบนี้ด้วย.
ลูกของเรา? เหตุใดพระเจ้าจึงทำเช่นนี้?

599
01:28:12,660 --> 01:28:17,563
ซาเซน่า! ข่าวดี! คาดัมและชินเดะ
ได้ปิดฝาแล้ว...

600
01:28:17,832 --> 01:28:19,857
การฆาตกรรมของผู้บัญชาการ
เขาถูกฆ่าตายในการเผชิญหน้ากัน

601
01:28:20,301 --> 01:28:30,233
รอบนี้เราก็ชนะเหมือนกัน
- แต่ในฐานะพ่อ ฉันเป็นคนขี้แพ้

602
01:28:31,612 --> 01:28:36,311
เกินหนึ่งเดือนแล้ว แต่โซเนีย
ยังคงอยู่ในภาวะช็อก

603
01:28:37,385 --> 01:28:39,751
ราวกับว่าเธอได้ตัดตัวเองออก
จากชีวิต

604
01:28:39,987 --> 01:28:47,325
เวลาเยียวยาทุกสิ่งนะเพื่อน
ให้เธอหยุดพัก ส่งเธอไป.

605
01:28:49,463 --> 01:28:55,265
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันจะส่งเธอไปหาพี่ชายของฉัน

606
01:29:42,616 --> 01:29:43,913
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

607
01:29:46,487 --> 01:29:48,751
พ่อ ซอนย่าอยู่ไหน?
- เธออยู่ในห้องของเธอ.

608
01:29:48,956 --> 01:29:50,787
เธอไม่ได้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

609
01:29:51,158 --> 01:29:54,218
ดู ! - ไม่ต้องกังวลพ่อ สะดุดล้ม
เหนือเขียนไว้ในดวงชะตาของฉัน

610
01:30:10,945 --> 01:30:13,778
ซอนย่า ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
เราจะออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

611
01:30:14,081 --> 01:30:18,711
เอาน่า เรามาช้าไปนะ
- ฉันไม่มีอารมณ์นะ นีต้า ไปต่อ.

612
01:30:20,087 --> 01:30:27,619
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอารมณ์?
คุณไม่ได้ก้าวออกมาเป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

613
01:30:54,088 --> 01:30:58,787
ในขณะที่เรากำลังรอสีเขียว
ให้ฉันบอกแม่ว่าเราจะไปสาย

614
01:31:57,551 --> 01:32:01,112
แม่อยากให้เรากลับบ้านเร็ว
ฉันบอกว่าเราจะกลับมาตอนบ่ายสอง

615
01:32:09,129 --> 01:32:13,998
มีอะไรเหรอโซเนีย?
- ฉันไม่สบาย. คุณไปข้างหน้า

616
01:32:14,602 --> 01:32:17,571
นี่คือดิสโก้ที่ดีที่สุด
ในนิวซีแลนด์

617
01:33:18,766 --> 01:33:20,734
''ชีวิตเป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น''

618
01:33:21,001 --> 01:33:23,026
''งั้นเราก็ต้องไป''

619
01:33:23,270 --> 01:33:28,333
''ไม่มีอะไรที่เราจะเอาไปได้''

620
01:33:46,360 --> 01:33:48,385
''มือเปล่าเรามา''

621
01:33:48,696 --> 01:33:50,630
''มือเปล่าเราจะไป''

622
01:33:50,898 --> 01:33:54,891
''คำบอกรักไม่กี่คำ.
เราจะพูด''

623
01:33:55,202 --> 01:33:59,662
''หัวเราะและสร้างโลก
หัวเราะไปกับคุณ''

624
01:33:59,940 --> 01:34:04,206
''ร้องเพลง ร้องเพลงให้สุดหัวใจ''

625
01:35:07,041 --> 01:35:13,844
''ในดวงตาของฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับความรัก''

626
01:35:18,652 --> 01:35:25,524
''มีใครคนหนึ่งในโลกนี้.
เธอเป็นของฉัน''

627
01:35:27,528 --> 01:35:31,897
''มีใบหน้า.
ใกล้กับหัวใจของฉัน ''

628
01:35:32,166 --> 01:35:33,963
''เพราะริมฝีปากของเธอฉันกระหาย''

629
01:35:34,368 --> 01:35:36,427
''ความปรารถนาของเธอ''

630
01:35:36,670 --> 01:35:41,369
''แต่ไม่มีวี่แววของเธอ''

631
01:35:41,642 --> 01:35:45,874
''ร้องเพลง ร้องเพลงตามใจฉัน''

632
01:36:44,104 --> 01:36:51,135
''ชีวิตคือการล่องลอยของ
ความสุขอันสดชื่น''

633
01:36:55,816 --> 01:37:02,517
''แต่มันก็แค่จินตนาการ''

634
01:37:04,391 --> 01:37:08,953
'' ช่างเป็นความสุขที่โหดร้ายจริงๆ
นั่นไหม้''

635
01:37:09,229 --> 01:37:13,461
'' เผาไหม้ ตายลง
แล้วก็ไหม้อีก''

636
01:37:13,700 --> 01:37:15,827
''ความสุขที่หาได้ยาก''

637
01:37:16,103 --> 01:37:18,469
''แต่อย่าเสียหัวใจ''

638
01:37:18,705 --> 01:37:22,971
''ร้องเพลง ร้องเพลงตามใจฉัน''

639
01:38:13,594 --> 01:38:15,323
คุณเป็นใคร?

640
01:38:16,830 --> 01:38:21,927
ฉันชื่อราชโชปรา

641
01:38:23,270 --> 01:38:24,931
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด

642
01:38:25,172 --> 01:38:27,766
เราไม่ได้เจอกันเหรอ.
เป็นครั้งที่สองเหรอ?

643
01:38:33,080 --> 01:38:40,452
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันจากอินเดีย
ซอนย่า ซาเซนา. เธออยู่กับเรา

644
01:38:41,488 --> 01:38:43,820
ความงดงามของทัชมาฮาล
มาที่นี่แล้ว!

645
01:38:44,191 --> 01:38:45,590
หากไม่มีเธอ lndia คงจะว่างเปล่ามาก!

646
01:38:50,731 --> 01:38:55,964
กรุณาอย่ารังเกียจเขา
เขาทุกข์ทรมานกับภาษาอูรดู

647
01:38:57,237 --> 01:39:01,537
ตลอดชีวิตของการพยายามเรียนรู้ภาษาอูรดู
และเขายังคงคลำหาอยู่

648
01:41:30,991 --> 01:41:32,219
สวัสดี

649
01:41:32,692 --> 01:41:33,784
สวัสดี

650
01:41:34,161 --> 01:41:37,653
ฉันชื่อโซเนีย เป็นลูกพี่ลูกน้องของนีต้า
ฉันมาจากอินเดีย

651
01:41:38,098 --> 01:41:43,297
ฉันอยากเจอราจ
- เขาเพิ่งออกไปเล่นสกี เข้ามา..

652
01:42:03,890 --> 01:42:08,850
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันออกจากอินเดียเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

653
01:42:09,329 --> 01:42:12,856
แต่งงานกันที่นี่.. ปักหลักแล้ว

654
01:42:14,634 --> 01:42:20,231
ไม่เคยกลับเลยเหรอ?
- ไม่ได้รับโอกาส. ราชเกิด...

655
01:42:20,440 --> 01:42:23,739
หนึ่งปีหลังจากการแต่งงาน
การเลี้ยงดูเขา การศึกษาของเขา...

656
01:42:24,010 --> 01:42:27,377
ธุรกิจของสามีของฉัน
... เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

657
01:42:27,848 --> 01:42:31,011
Raj ไม่เคยไปอินเดียเหรอ?

658
01:42:34,154 --> 01:42:38,284
ไม่มีใครให้กลับบ้านด้วย

659
01:43:30,443 --> 01:43:35,779
เมื่อฉันเกิด โหราจารย์กล่าวว่า
ฉันเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย

660
01:43:36,383 --> 01:43:40,012
แต่เธออยู่ที่ไหน...?
- WHO?

661
01:43:43,490 --> 01:43:49,759
หายไปตั้งแต่เนิ่นๆ ฉันจะข้ามด้วย
เธอ. แต่ทำไมคุณถึงมีสีเพี้ยนไปบ้างล่ะ?

662
01:43:50,463 --> 01:43:53,626
เพราะโซเนียลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ทำไมเธอทำอะไรลงไป?

663
01:43:54,134 --> 01:43:57,433
ถามว่าเธอยังไม่ได้ทำอะไร! เธอไม่ได้
ให้ฉันนอน! เธอไม่ให้ผมกิน!

664
01:43:57,637 --> 01:43:59,502
ไม่ยอมให้ฉันเล่นสกี!
ไม่ให้ผมขับรถ!

665
01:43:59,940 --> 01:44:01,601
เธออยู่ทุกที่!

666
01:44:03,076 --> 01:44:05,374
แต่เพิ่งเจอเธอ!

667
01:44:07,147 --> 01:44:12,517
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้!
มองเธอครั้งหนึ่งแล้ว...

668
01:44:14,321 --> 01:44:18,724
ฉันอธิบายไม่ถูกเลย นีต้า
การที่เธอมองมาที่ฉัน...

669
01:44:20,026 --> 01:44:25,123
ฉันไม่สามารถลืมดวงตาคู่นั้นได้
ดวงตาคู่นั้นเต็มไปด้วยคำถาม!

670
01:44:27,167 --> 01:44:28,998
มันถูกเขียนไว้ทั่วใบหน้าของเธอ

671
01:44:34,407 --> 01:44:36,466
แล้วเธอก็เดินจากไป...

672
01:44:44,884 --> 01:44:49,321
ถ้าคุณใช้ประโยคเหล่านั้นกับซอนย่า
เธอคงเป็นลมไปแล้วที่นี่!

673
01:44:51,558 --> 01:44:55,858
ฉันอยากเจอเธอ ฉันอยากรู้จักเธอ
ฉันอยากคุย ฉันอยากฟัง

674
01:44:57,530 --> 01:45:00,590
ในกรณีนั้นฉันต้องช่วยคุณ

675
01:45:00,967 --> 01:45:02,992
เย็นนี้. ริมน้ำ.

676
01:45:05,205 --> 01:45:08,470
คุณกำลังพูดอะไร? มีหญิงสาวคนหนึ่ง
มาจากอินเดียมาเจอราจเหรอ?

677
01:45:08,742 --> 01:45:13,008
ใช่. เธอกำลังสอบสวน ราวกับว่าเธอเป็น
พยายามจะตัดสินใจ

678
01:45:14,080 --> 01:45:15,445
ราชไม่เคยพูดถึงเธอเลย

679
01:45:17,217 --> 01:45:19,208
มาลูกชาย.

680
01:45:22,389 --> 01:45:24,755
คุณซ่อนอะไรอยู่?
เธอเป็นใคร?

681
01:45:24,991 --> 01:45:27,482
WHO?

682
01:45:27,761 --> 01:45:30,161
หยุดแสดง.
โซเนียมาขอคุณ

683
01:45:36,202 --> 01:45:37,226
ผู้หญิงจากอินเดียเหรอ?

684
01:45:38,004 --> 01:45:40,029
เธอมาที่นี่เหรอ?

685
01:45:44,678 --> 01:45:46,737
ความหลงใหลลุกเป็นไฟทั้งสองด้าน!

686
01:45:47,614 --> 01:45:50,082
ผ่อนคลายพ่อ. ไม่มีเปลวไฟใช่ไหม?

687
01:45:51,251 --> 01:45:53,685
บางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่เธอพูด

688
01:45:58,091 --> 01:45:59,558
แล้ววิธีการพูดของเธอล่ะ?

689
01:46:00,527 --> 01:46:02,119
จับแพะของคุณ!

690
01:46:05,532 --> 01:46:13,064
พ่อคุณคิดว่าเธอรู้สึกไหม
ตรงกับที่ฉันรู้สึกใช่ไหม?

691
01:46:13,907 --> 01:46:16,808
ใช่. นี่คือความรัก

692
01:46:19,012 --> 01:46:20,946
นี่คือความรักเหรอ?
- ใช่.

693
01:46:24,217 --> 01:46:26,583
แม่นี่คือความรักเหรอ?
- ใช่.

694
01:46:31,791 --> 01:46:33,156
คุณกำลังจะไปไหน

695
01:47:27,747 --> 01:47:30,944
''ทำไมถึงมีดนตรีอยู่ในอากาศ''

696
01:47:32,852 --> 01:47:36,049
''ทำไมท้องฟ้าถึงมีดนตรีล่ะ?''

697
01:47:38,191 --> 01:47:43,151
''ทำไมถึงมีดนตรีอยู่ในใจฉัน''

698
01:47:43,496 --> 01:47:52,700
''คุณไม่รู้.
ไม่นะ''

699
01:47:57,410 --> 01:48:00,641
''ทำไมถึงเปลี่ยนฤดูกาลแบบนี้ล่ะ?

700
01:48:02,448 --> 01:48:05,542
''ทำไมถึงเปลี่ยนใจขนาดนี้''

701
01:48:07,821 --> 01:48:12,622
''ทำไมคนเราถึงตกหลุมรัก?''

702
01:48:13,326 --> 01:48:22,894
''คุณไม่รู้.
ไม่นะ''

703
01:49:05,445 --> 01:49:10,712
''ความปีติยินดี ความเหงานี้''

704
01:49:10,984 --> 01:49:16,354
''ใครบดบังจินตนาการของฉัน''

705
01:49:21,327 --> 01:49:26,629
''ฤดูฝนที่เปียกชื้น
ความปรารถนาของเยาวชน''

706
01:49:26,966 --> 01:49:32,370
''ความรักกำลังพาคุณไปไหน''

707
01:49:33,673 --> 01:49:36,540
''ทำไมฉันไม่เห็นอะไรเลย''

708
01:49:38,611 --> 01:49:41,774
''ทำไมฉันถึงมึนเมา?''

709
01:49:43,983 --> 01:49:48,920
''ทำไมฉันถึงชอบความรู้สึกนี้''

710
01:49:49,289 --> 01:49:58,891
''คุณไม่รู้.
ไม่นะ''

711
01:50:39,205 --> 01:50:44,199
''ความรู้สึกใหม่มันทำให้เจ็บ''

712
01:50:44,477 --> 01:50:50,040
''บางทีก็ทำให้ใจฉันร้อนผ่าว''

713
01:50:55,188 --> 01:51:00,251
''ความปรารถนาอันหอมกรุ่นใหม่''

714
01:51:00,593 --> 01:51:06,088
''ด้วยใจฉันซื่อสัตย์''

715
01:51:07,400 --> 01:51:10,233
''ทำไมตาเราถึงจับกันล่ะ?''

716
01:51:12,372 --> 01:51:15,341
''ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา''

717
01:51:17,810 --> 01:51:22,645
''ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันล่ะ?''

718
01:51:23,182 --> 01:51:26,447
''คุณไม่รู้.
ไม่นะ''

719
01:51:28,488 --> 01:51:31,821
''ทำไมถึงเปลี่ยนฤดูกาลแบบนี้ล่ะ?

720
01:51:33,826 --> 01:51:37,353
''ทำไมถึงเปลี่ยนใจขนาดนี้''

721
01:51:39,232 --> 01:51:44,431
''ทำไมคนเราถึงตกหลุมรัก?''

722
01:51:44,704 --> 01:51:53,442
''คุณไม่รู้.
ไม่นะ''

723
01:52:43,096 --> 01:52:48,261
คุณจะหน้าบูดบึ้งไปอีกนานแค่ไหน?
มีความกล้าหาญฉันพูด

724
01:52:48,768 --> 01:52:53,330
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง คุณจะมี
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนที่รักคุณ

725
01:52:53,673 --> 01:53:01,045
ชีวิตเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์! คุณไม่เคย
รู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงหัวมุมถนน

726
01:53:03,082 --> 01:53:07,348
ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหม่นหมอง

727
01:53:08,121 --> 01:53:11,579
คุณไม่รู้ว่าเกมอะไร
ชะตากรรมของฉันกำลังเล่นกับฉัน!

728
01:53:12,592 --> 01:53:17,529
ฉันยังไม่เข้าใจ Rohit มากนัก
และก็มา...

729
01:53:31,511 --> 01:53:33,775
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เหตุบังเอิญ.

730
01:53:34,180 --> 01:53:38,048
เหตุบังเอิญหมายเลขสาม
เจอกันครั้งที่สามแล้วใช่ไหม?

731
01:53:47,560 --> 01:53:49,118
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

732
01:53:50,296 --> 01:53:53,026
มีอะไรผิดปกติกับใบหน้าของฉันเหรอ?
- ให้ฉันดู.

733
01:53:54,233 --> 01:53:57,862
สมบูรณ์แบบเลย
- แล้วทำไมเธอถึงวิ่งหนีจากฉัน?

734
01:53:58,171 --> 01:53:59,138
ให้ฉันค้นหา

735
01:54:11,317 --> 01:54:13,751
คุณวิ่งหนีไป ราวกับว่า
คุณถูกครอบงำ! ทำไม

736
01:54:14,787 --> 01:54:17,551
โซเนีย ราจเป็นคนดี

737
01:54:18,991 --> 01:54:20,788
และเขามาจากครอบครัวที่ดี

738
01:54:21,294 --> 01:54:25,560
ผู้หญิงจะตายเพื่อเขา!
และสิ่งที่เขาต้องการก็คือคุณ

739
01:54:26,866 --> 01:54:29,960
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่ชอบมัน

740
01:54:30,303 --> 01:54:37,209
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับคุณโซเนีย?
คุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง?

741
01:54:38,377 --> 01:54:42,040
ลืมอดีต คุณมี
ที่จะมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

742
01:54:42,315 --> 01:54:45,648
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ไม่ยอมให้ฉัน
ลืมอดีตของฉัน!

743
01:54:46,419 --> 01:54:51,914
ฉันมองดูเขา และฉันเห็นอดีตของฉัน
สะท้อนอยู่ในตัวเขา!

744
01:54:52,725 --> 01:54:59,392
Raj เกี่ยวข้องกับอดีตของคุณอย่างไร?
- เขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง!

745
01:55:00,066 --> 01:55:10,203
Raj หน้าเหมือน Rohit เลย! เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันเจอเขา ฉันจำโรหิตได้!

746
01:55:16,282 --> 01:55:21,743
ฉันดูเหมือนโรหิตเหรอ? เขาจึงมีตาสองข้าง
จมูก ปาก และสองหู?

747
01:55:31,364 --> 01:55:38,668
นี่คือสาเหตุที่เธอหนีจากคุณ
บอกว่าหน้าตาของคุณมันทรมานเธอ!

748
01:55:44,777 --> 01:55:47,439
เธอไม่อยากเจอฉัน
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัว

749
01:55:47,813 --> 01:55:51,840
มันไม่ใช่นะ ฉันได้เห็นแล้ว
รูปโรหิตเองครับ

750
01:55:54,453 --> 01:55:58,856
สายตาเดียวกัน. จมูกอันเดียวกัน
หน้าเหมือนกัน.

751
01:56:01,727 --> 01:56:04,093
ฉันอยากเห็นรูปนั้น
โซเนียอยู่ที่ไหน?

752
01:56:04,397 --> 01:56:05,989
อยู่นี่ครับ.

753
01:56:07,600 --> 01:56:08,589
เขาหายไปไหน?

754
01:56:18,577 --> 01:56:22,479
คุณทำให้ฉันกลัว!
- ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

755
01:56:22,948 --> 01:56:27,078
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันดูน่าเกลียด?
- ฉันจะทำให้คุณดูน่าเกลียด

756
01:56:27,353 --> 01:56:29,378
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหน้าตาแบบนี้?

757
01:56:29,689 --> 01:56:31,953
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

758
01:56:32,625 --> 01:56:34,923
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมองแบบนั้น?

759
01:56:35,594 --> 01:56:37,687
ฉันจะมองคุณแบบนั้น!

760
01:56:38,130 --> 01:56:40,496
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่สามารถมองเห็นของคุณได้
จมูกของตัวเอง คุณจะเห็นฉันได้อย่างไร?

761
01:56:40,833 --> 01:56:45,702
ฉันไม่ต้องการสายตาที่จะมองเห็นคุณ
ฉันมองเห็นเธอได้แม้จะหลับตาอยู่ก็ตาม

762
01:56:46,339 --> 01:56:51,709
คุณรักฉันมากเหรอ?
- รอบตัวฉัน ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

763
01:56:52,144 --> 01:56:56,808
และคุณรักฉันมากแค่ไหน?
- ฉันรักคุณมาก มาก มาก !

764
01:56:57,183 --> 01:57:01,119
เมื่อใดก็ตามที่คุณเปิดตาคุณจะ
มาหาฉันตรงหน้าคุณ

765
01:57:13,432 --> 01:57:15,593
ฉันอยากเห็นรูปถ่ายของเขา

766
01:57:18,404 --> 01:57:23,706
ซอนย่าพอแล้ว ฉันอยากรู้
ทำไมหน้าฉันถึงทรมานเธอ...

767
01:57:24,677 --> 01:57:26,235
ฉันจะเตือนคุณถึง Rohit ได้อย่างไร

768
01:57:29,115 --> 01:57:30,776
มากับฉัน.

769
01:57:32,518 --> 01:57:34,349
ดูนั่นสิ...และนั่น...

770
01:57:34,587 --> 01:57:35,246
และนั่น!

771
01:58:00,846 --> 01:58:02,473
หน้าฉันเอง!

772
01:58:08,354 --> 01:58:12,552
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันรู้สึก!
เป็นไปได้ยังไง?

773
01:58:14,059 --> 01:58:19,463
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
นึกว่าโรหิตกลับมาแล้ว...

774
01:58:20,099 --> 01:58:22,067
บางทีเขาอาจจะไม่เคยจมน้ำ

775
01:58:23,002 --> 01:58:28,030
ฉันดีใจมาก!
Rohit ของฉันกลับมาแล้ว!

776
01:58:29,308 --> 01:58:33,335
เมื่อฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่โรหิต...

777
01:58:34,180 --> 01:58:38,276
ฉันตายเป็นครั้งที่สองแล้ว!

778
01:58:57,536 --> 01:59:02,997
ฉันเคยได้ยินมันบอกว่าผู้ชายทุกคนมี
การเปลี่ยนแปลงอัตตา แต่มีความคล้ายคลึงขนาดนั้นเหรอ?

779
01:59:10,216 --> 01:59:12,411
ชีวิตตลกเล่นกับฉัน

780
01:59:14,487 --> 01:59:17,115
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันตกหลุมรัก!

781
01:59:19,124 --> 01:59:21,285
และฉันจะสูญเสียเธอไป!

782
01:59:24,730 --> 01:59:33,536
เพราะใบหน้าของฉันทำให้เธอนึกถึง
โรหิต! เธอไม่อยากเจอฉัน

783
01:59:35,274 --> 01:59:37,208
เธอวิ่งหนีจากฉัน

784
01:59:43,349 --> 01:59:49,151
ไม่มีใครในโลกนี้เคยเผชิญหน้ากัน
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก!

785
01:59:50,589 --> 01:59:52,682
ศัตรูของฉันคือใบหน้าของฉัน!

786
01:59:58,030 --> 01:59:59,054
บอกพ่อ...

787
02:00:00,966 --> 02:00:05,733
ฉันผิดอะไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

788
02:00:07,673 --> 02:00:08,605
ฉันทำอะไร?

789
02:00:12,645 --> 02:00:17,344
เท่าที่ฉันรู้จักคุณมี
ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้

790
02:00:18,784 --> 02:00:23,983
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอ
คุณรักเธอใช่ไหม?

791
02:00:49,615 --> 02:00:51,674
นีต้าอยู่บ้านเหรอ?

792
02:00:51,951 --> 02:00:54,852
ไม่ เธอไปสนามบินแล้ว
เพื่อไปพบโซเนีย

793
02:01:27,119 --> 02:01:27,949
คุณ...?

794
02:01:28,887 --> 02:01:30,479
คุณกำลังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม?

795
02:01:32,057 --> 02:01:33,115
นั่นอะไรน่ะ?

796
02:01:34,226 --> 02:01:39,960
บางคนเกลียดหน้าฉัน
ฉันจึงต้องสวมชุดปลอมตัว

797
02:01:44,069 --> 02:01:48,130
ถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
ฉันมีเคราเหมือนกัน

798
02:01:50,075 --> 02:01:51,599
ถอดมันออก

799
02:01:53,345 --> 02:01:59,045
ฉันจะถอดมันออกถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันแค่พยายามทำให้คุณยิ้ม

800
02:02:00,285 --> 02:02:03,049
ราจ ฉันไม่ชอบเรื่องตลก

801
02:02:19,772 --> 02:02:22,172
โซเนีย ฉันรู้ว่าคุณเคยไป
ผ่านอะไรมากมาย

802
02:02:24,877 --> 02:02:29,439
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจินตนาการได้
คุณผ่านมามากแค่ไหน

803
02:02:32,985 --> 02:02:35,180
แต่คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

804
02:02:37,823 --> 02:02:43,762
คุณยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังลืม

805
02:02:44,129 --> 02:02:47,963
และมันก็ต้องมีเหตุผลที่จะเป็น
มีชีวิตอยู่ก็ต้องมีเป้าหมาย

806
02:02:50,035 --> 02:03:01,071
สักวันคุณจะยิ้มได้อีกครั้ง
ฉันอยากช่วยให้คุณยิ้มได้

807
02:03:02,648 --> 02:03:04,377
ที่เหลือผมจะฝากคุณไว้

808
02:04:01,640 --> 02:04:05,132
ราจ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

809
02:04:07,279 --> 02:04:08,906
ฉันรู้คำตอบของคุณ

810
02:04:10,182 --> 02:04:16,712
บางทีนี่อาจเป็นจุดที่การเดินทางของเราสิ้นสุดลง
คืนนี้ฉันจะพักที่โรงแรมบางแห่ง

811
02:04:17,089 --> 02:04:18,784
ฉันจะขึ้นเครื่องบินกลับพรุ่งนี้

812
02:04:45,818 --> 02:04:49,379
นี่คือรูปถ่ายบางส่วน
ฉันถ่ายรูปคุณ

813
02:04:50,355 --> 02:04:52,550
ฉันไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์
เหล่านี้อีกต่อไป

814
02:04:56,562 --> 02:05:01,499
แต่ฉันจะเก็บความทรงจำไว้
คุณถ่ายรูปเหล่านั้น

815
02:05:01,900 --> 02:05:03,333
ฉันจะนำความทรงจำของฉันกลับมากับฉัน

816
02:05:20,853 --> 02:05:21,877
หยุด!

817
02:05:35,634 --> 02:05:36,896
มาเร็ว !

818
02:05:51,116 --> 02:05:53,641
ฉันเห็นโรหิตแล้ว!

819
02:05:56,321 --> 02:05:58,687
พบศพ?

820
02:05:59,224 --> 02:06:02,523
ไม่ใช่ร่างกาย เขายังมีชีวิตอยู่

821
02:06:02,895 --> 02:06:04,590
เรื่องไร้สาระอะไร?

822
02:06:05,030 --> 02:06:06,292
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

823
02:06:06,798 --> 02:06:11,394
ฉันรู้! จนกว่าจะจับเขา
คุณจะไม่เชื่อฉัน

824
02:06:12,237 --> 02:06:16,674
ทำบางอย่างเพื่อฉัน เพียงแค่เก็บ
ดู Rohit และ Sonia

825
02:06:16,942 --> 02:06:20,537
และแตะสายโทรศัพท์ของตน

826
02:06:24,016 --> 02:06:25,847
คุณโทรมาจากที่ไหน?

827
02:06:26,551 --> 02:06:28,246
คุณไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ!

828
02:06:28,487 --> 02:06:30,887
ฉันอยู่ที่บอมเบย์ และฉันไม่เป็นไร

829
02:06:31,223 --> 02:06:35,557
ฉันกำลังไป ฉันเป็นเพื่อนกับฉัน
ราช. มีคนพยายามจะฆ่าเขา!

830
02:06:37,229 --> 02:06:38,560
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

831
02:06:38,931 --> 02:06:42,799
ศูนย์การค้าโกลบ.
ใกล้ตู้โทรศัพท์.

832
02:06:43,101 --> 02:06:45,399
คุณไม่ต้องกังวล. และพักไว้
ฉันกำลังมา

833
02:06:53,745 --> 02:06:54,803
ให้ฉันผูกมันให้คุณ

834
02:07:05,457 --> 02:07:10,190
เมืองแปลก ๆ ที่คุณอาศัยอยู่
มีใครสามารถยิงใครได้บ้าง?

835
02:07:10,929 --> 02:07:13,159
ไม่ช้าก็ที่ดิน!
ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว และ...

836
02:07:13,298 --> 02:07:18,167
ฉันจะได้บินขึ้นแล้ว
เพื่อสวรรค์ !

837
02:07:41,026 --> 02:07:43,119
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
คุณได้ยินมันถูกต้องหรือไม่?

838
02:07:43,462 --> 02:07:47,364
ฉันแตะโทรศัพท์ตามคำพูดของคุณ
เธอกล่าวถึงตู้โทรศัพท์นี้

839
02:07:53,605 --> 02:07:55,630
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ

840
02:08:04,750 --> 02:08:06,547
ทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้น?

841
02:08:16,828 --> 02:08:20,059
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!
บางคนต้องการฆ่าคุณ

842
02:08:20,365 --> 02:08:22,230
และโทรศัพท์ของฉันถูกแตะ

843
02:08:22,601 --> 02:08:24,899
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเช่นกัน

844
02:08:25,771 --> 02:08:29,002
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

845
02:08:29,441 --> 02:08:32,933
ฉันมา lndia เป็นครั้งแรก!
และมีคนพยายามจะยิงฉัน

846
02:08:35,714 --> 02:08:39,673
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย
และไม่มีใครรู้จักฉัน

847
02:08:39,951 --> 02:08:43,352
ทำไมใครๆ ก็ต้องลอง.
ที่จะยิงคนแปลกหน้า?

848
02:09:00,405 --> 02:09:02,635
พวกเขารู้จักใบหน้านั้น!

849
02:09:03,875 --> 02:09:05,342
คุณหมายความว่าอย่างไร?

850
02:09:06,878 --> 02:09:12,475
คุณตกใจมากเมื่อคุณเห็นฉัน
พวกเขาอาจจะถูกสุนัขจิ้งจอกด้วย

851
02:09:15,620 --> 02:09:20,717
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าฉัน
พวกเขากำลังพยายามฆ่าโรหิต

852
02:09:23,562 --> 02:09:27,965
โรหิตมีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- เขาเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง

853
02:09:28,567 --> 02:09:31,297
เขาตายได้อย่างไร?
- มันเป็นอุบัติเหตุ.

854
02:09:32,604 --> 02:09:37,303
แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?
เขาอาจถูกฆ่าตายหรือเปล่า?

855
02:09:37,776 --> 02:09:41,803
ฆ่า...? คุณกำลังพูดอะไร?

856
02:09:42,614 --> 02:09:52,421
ฉันไม่แน่ใจ แต่มันเพิ่มขึ้น
ทำไมใครๆ ก็ยิงคนแปลกหน้า?

857
02:09:53,391 --> 02:09:59,387
และโทรศัพท์ของคุณกำลังถูกแตะ
... มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน!

858
02:10:00,565 --> 02:10:04,092
ที่สนามบินก็เห็น
Rohit และ Sonia ด้วยกันเหรอ?

859
02:10:04,836 --> 02:10:06,770
แล้วคุณยิงใส่พวกเขาเหรอ?

860
02:10:08,406 --> 02:10:11,500
แล้วคุณกล้าแตะโทรศัพท์!

861
02:10:11,977 --> 02:10:15,435
แล้วคุณก็ไปไล่ตามพวกเขา!
- ใช่ แต่คาดัมก็อยู่กับฉันด้วย

862
02:10:15,714 --> 02:10:20,674
คาดัม คุณเห็นโรหิตไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นโรหิต

863
02:10:20,952 --> 02:10:22,749
เขาหายไป!

864
02:10:23,622 --> 02:10:27,422
บอกฉันบางอย่าง...
ลองอธิบายสิ่งนี้

865
02:10:27,959 --> 02:10:31,122
คนตายเป็นยังไงบ้าง.
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

866
02:10:31,796 --> 02:10:35,994
ทั้งหมดเป็นเพราะเหล้า!
- เกี่ยวอะไรกับเหล้า?

867
02:10:36,268 --> 02:10:38,293
ฉันไม่ได้ตาบอด ฉันเห็นเขาแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง

868
02:10:38,570 --> 02:10:39,730
หุบปากซะ ไอ้ตูด!

869
02:10:41,640 --> 02:10:45,167
หากโรหิตยังมีชีวิตอยู่ เราก็คงจะ
ทุกคนอยู่ในคุก!

870
02:10:45,477 --> 02:10:48,139
และโซเนียยังไม่ถึงบ้าน
ทั้งหมดเป็นเพราะความโง่เขลาของคุณ!

871
02:10:48,580 --> 02:10:52,311
ให้ตำรวจตามหาเธอ!
และพาเธอกลับบ้าน

872
02:10:56,688 --> 02:10:57,916
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบเธอ

873
02:10:59,357 --> 02:11:01,188
พวกเขาคือคนที่เคยเป็น
ตามหาเราเมื่อคืนนี้

874
02:11:01,459 --> 02:11:03,188
แต่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
นอกบ้านของฉันเหรอ?

875
02:11:03,595 --> 02:11:05,153
บางทีพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

876
02:11:17,442 --> 02:11:19,535
พวกเขากำลังตั้งรั้วหรือไม่?

877
02:11:19,945 --> 02:11:22,038
พ่ออาจตกอยู่ในอันตรายได้

878
02:11:23,748 --> 02:11:25,215
ฉันคิดว่าเราควรแจ้งตำรวจ

879
02:11:31,590 --> 02:11:36,584
อยู่ที่นั่น 2 ชั่วโมง! คุณกินอะไร?
อาหารหรือยานอนหลับ?

880
02:11:36,995 --> 02:11:40,362
หรือเมื่อคืนคุณได้ไปงานเลี้ยง?
2 ชั่วโมง! อะไรนะ คุณเป็นเจ้าของสถานที่นั้นเหรอ?

881
02:11:40,599 --> 02:11:42,123
ของที่ปล้นมานั้นมีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่สำหรับตำรวจ!

882
02:11:47,272 --> 02:11:48,364
คุณคนพาล! มันคือใคร?

883
02:12:02,287 --> 02:12:05,222
เรามาเพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน

884
02:12:05,657 --> 02:12:07,284
เมื่อคืนเรากำลังเดินทางกลับบ้าน
จากสนามบิน...

885
02:12:10,328 --> 02:12:15,425
แต่นี่คือสถานีตำรวจ!
สนามบินมีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมายใช่ไหม?

886
02:12:16,201 --> 02:12:22,606
สำหรับคน...จะนั่งจะยืน
... สนุกใช่ไหมล่ะ? และที่นี่...

887
02:12:24,342 --> 02:12:26,367
ดูสิผู้ตรวจสอบนายท่าน
เรามีปัญหา

888
02:12:51,870 --> 02:12:54,464
ฟังนะ ผู้ตรวจการนายท่าน เราเคยไปมาแล้ว
กำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง...

889
02:12:54,773 --> 02:12:55,933
คุณได้ยินฉันไหม?

890
02:12:57,008 --> 02:13:00,102
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะได้ยิน!

891
02:13:01,212 --> 02:13:04,670
ฉันไม่เคยรั้งมันไว้เลย
นานมาก ครั้งแรก.

892
02:13:10,021 --> 02:13:13,047
เมื่อคืนตอนที่เราออกเดินทาง
สนามบินนานาชาติ ใครบางคน...

893
02:13:22,467 --> 02:13:25,903
นี่คือซอนย่า แซ็กเซนา

894
02:13:27,372 --> 02:13:29,636
เธอหนีไปกับใครบางคน
เรียกว่าโรหิต

895
02:13:30,542 --> 02:13:33,875
ให้คัดลอกรูปภาพแล้วส่ง
ไปยังสถานีตำรวจทุกแห่ง

896
02:13:34,612 --> 02:13:40,778
พวกเขาจะต้องถูกจับกุมเมื่อพบเห็น

897
02:13:45,590 --> 02:13:47,751
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

898
02:13:48,026 --> 02:13:50,187
ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ผมสงสัยครับท่าน

899
02:13:50,462 --> 02:13:51,292
รีบมาตอนนี้!

900
02:13:51,930 --> 02:13:55,889
กรุณาอย่ากรีดร้องครับท่าน!
ในสถานการณ์ของฉัน อะไรก็เกิดขึ้นได้ !

901
02:14:00,805 --> 02:14:03,899
ท่าน! พวกเขาอยู่ที่นี่!

902
02:14:04,309 --> 02:14:08,040
พวกเขาอยู่กับฉัน! มา!

903
02:14:09,848 --> 02:14:11,475
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไปแล้วครับ

904
02:14:12,784 --> 02:14:16,185
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาคือคนนั้น?
- ใช่.

905
02:14:16,521 --> 02:14:17,579
ลองดูให้ดี!

906
02:15:03,034 --> 02:15:06,800
ทำไมตำรวจถึงตามล่าเรา?
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

907
02:15:09,407 --> 02:15:11,307
ตำรวจตามเรามา!
และคนร้ายก็ติดตามเรา

908
02:15:35,400 --> 02:15:37,231
คุณยังมีชีวิตอยู่!

909
02:15:38,403 --> 02:15:40,268
คุณเคยไปที่ไหน?

910
02:15:40,972 --> 02:15:42,337
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

911
02:15:43,107 --> 02:15:45,974
ฉันร้องไห้และร้องไห้เพื่อคุณ!

912
02:15:46,110 --> 02:15:49,136
ทำไมคุณถึงทำร้ายเราแบบนี้?

913
02:15:51,649 --> 02:15:56,484
และน้องชายของคุณ...ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาได้ยินเรื่องการตายของคุณ...

914
02:15:56,721 --> 02:15:59,189
เขาถูกทำให้โง่เขลา!
เขาไม่พูดอะไรสักคำ!

915
02:15:59,657 --> 02:16:04,458
เขาจะมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ ! มาเถอะไปกันเถอะ

916
02:16:06,731 --> 02:16:11,327
ดูสิว่าฉันได้อะไรมาบ้าง!

917
02:16:12,604 --> 02:16:14,504
จำไว้ว่าคุณเคยใช้
ที่จะถามพี่ชายของคุณ...

918
02:16:14,806 --> 02:16:16,967
ฉันจะเป็นนักบินได้อย่างไร
เว้นแต่ฉันจะมีเครื่องบินใช่ไหม?

919
02:16:17,242 --> 02:16:19,506
นี่คือเครื่องบินของคุณ
ดูว่ามันจะบินได้อย่างไร!

920
02:16:26,284 --> 02:16:32,382
เอมิต ดูเครื่องบินสิ
- อามิท ฉันทำไก่ให้คุณ

921
02:16:33,124 --> 02:16:34,819
คุณชอบไก่ใช่ไหม?

922
02:16:43,868 --> 02:16:46,598
เรากำลังมองหา
อาชญากรฉาวโฉ่

923
02:16:47,338 --> 02:16:50,637
เขาซ่อนตัวอยู่ในบริเวณนี้
ตำรวจกำลังมองหาเขา

924
02:16:50,909 --> 02:16:52,035
ไปต่อ. ลองดูสิ

925
02:16:53,144 --> 02:16:55,271
แต่ท่านนายท่าน ไม่มีใครมาที่นี่เลย

926
02:16:58,917 --> 02:17:00,282
การค้นหาคืองานของเรา

927
02:17:02,186 --> 02:17:02,777
มันคือใคร?

928
02:17:23,241 --> 02:17:23,832
เกิดอะไรขึ้น

929
02:17:24,542 --> 02:17:25,566
นั่นบ้านของโรหิตใช่ไหม?

930
02:17:25,977 --> 02:17:28,741
หยุดล้อเล่น. คุณไม่รู้
บ้านของคุณเองเหรอ?

931
02:17:29,380 --> 02:17:31,109
เราได้ค้นหาสถานที่ทั้งหมดแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

932
02:17:31,449 --> 02:17:32,939
ตำรวจกำลังทำอะไร.
ในบ้านของคุณ?

933
02:17:33,351 --> 02:17:35,012
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

934
02:17:40,959 --> 02:17:45,396
นี่เป็นเรื่องจริง
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

935
02:17:47,131 --> 02:17:51,761
นี่คือปาฏิหาริย์ของพระเจ้าเอง!
หน้าเหมือนโรหิตเลย!

936
02:17:52,136 --> 02:17:54,969
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
ฉันก็จะยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

937
02:17:55,306 --> 02:17:57,570
ให้ฉันไปซื้ออาหาร

938
02:18:17,328 --> 02:18:19,193
ทำนองนั้น!
- ของโรหิตใช่ไหม?

939
02:18:19,430 --> 02:18:22,695
แต่คุณ...?
- ฉันพบสัญลักษณ์ของโรหิต

940
02:18:23,468 --> 02:18:24,833
ดนตรีเป็นงานอดิเรกของฉัน

941
02:18:29,607 --> 02:18:35,705
เขาควรจะร้องเพลงในรายการ
- คุณจำเนื้อเพลงได้ไหม?

942
02:18:37,815 --> 02:18:39,715
บาง.

943
02:18:56,000 --> 02:19:06,342
''หัวใจของฉันเรียกร้อง''

944
02:19:30,334 --> 02:19:41,040
''ความรักของคุณฉันต้องการ''

945
02:19:49,620 --> 02:19:57,322
''คุณอยู่ฝั่ง''

946
02:21:02,927 --> 02:21:03,951
ฉันกินอะไร?

947
02:21:06,264 --> 02:21:07,731
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่

948
02:21:08,399 --> 02:21:09,388
ไข่.

949
02:21:10,368 --> 02:21:11,767
คุณปรุงไข่อย่างไร?

950
02:21:23,748 --> 02:21:25,909
นั่นคือวิธีที่คุณตอกไข่
ในประเทศนี้เหรอ?

951
02:21:31,189 --> 02:21:33,987
พวกเขาทำได้อย่างไรในประเทศของคุณ?

952
02:21:43,367 --> 02:21:44,959
และคุณจะตีมันอย่างไร?

953
02:21:50,007 --> 02:21:51,872
และคุณจะตัดหัวหอมได้อย่างไร?

954
02:22:03,721 --> 02:22:05,985
ขอพริกเขียวหน่อย

955
02:22:06,290 --> 02:22:11,193
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ฉันจะกิน. คุณสามารถเลี้ยงฉันได้

956
02:22:17,301 --> 02:22:19,826
ที่บริการของคุณ

957
02:22:27,178 --> 02:22:29,669
ไข่เจียวแบบไหน
คุณต้องการไหม?

958
02:22:43,494 --> 02:22:45,121
คุณกำลังจะไปไหน

959
02:22:45,830 --> 02:22:48,731
ฉันเป็นคนส่งนม คุณไม่เห็นเหรอ?

960
02:22:49,000 --> 02:22:51,696
ฉันอยู่ที่นี่มา 7 วันแล้ว
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย?

961
02:22:52,203 --> 02:22:54,865
พ่อของฉันมาที่นี่
วันนี้ฉันกำลังทำรอบอยู่

962
02:22:55,640 --> 02:22:58,268
พ่ออะไร?
เมื่อวานเป็นผู้หญิง

963
02:23:01,579 --> 02:23:04,377
แม่! ต้องเป็นแม่ของฉัน!

964
02:23:04,749 --> 02:23:06,216
กันทุกคนในครอบครัว.
ขายนมเหรอ?

965
02:23:08,319 --> 02:23:12,153
คุณช่วยทำให้ฉันเป็นตำรวจได้ไหม?
คุณรู้ไหมว่าไม่ต้องซื้อขายนม

966
02:23:12,523 --> 02:23:14,013
เข้าไปสิ!

967
02:23:17,261 --> 02:23:18,057
น้ำนม.

968
02:23:18,562 --> 02:23:20,291
คุณต้องการใคร?
- มิลค์แมน.

969
02:23:21,565 --> 02:23:22,759
โทนี่!

970
02:23:23,067 --> 02:23:26,525
อะไร นมข้น?
เราไม่ดื่มนมขวด

971
02:23:26,804 --> 02:23:28,829
เราเอานมควาย
หลงทาง!

972
02:23:29,073 --> 02:23:31,041
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

973
02:23:47,692 --> 02:23:48,590
เกิดอะไรขึ้น

974
02:23:50,861 --> 02:23:52,692
แล้วถ้าเอมิต...?

975
02:25:19,784 --> 02:25:20,614
ที่นั่น!

976
02:27:30,881 --> 02:27:36,717
คุณเคยไปที่ไหน? คุณพ่อของคุณคือ
กังวลมาก! พวกเราทุกคนกังวลมาก!

977
02:27:37,288 --> 02:27:42,055
ประกาศสำคัญ นี่คือ
ซอนย่า ซาเซนา. เธอหายไปแล้ว

978
02:27:42,393 --> 02:27:47,262
ผู้แจ้งจะได้รับรางวัล
โดยตำรวจ

979
02:27:52,636 --> 02:27:56,094
ใครก็ตามที่พบเห็นผู้หญิงคนนี้
โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

980
02:27:56,373 --> 02:27:59,035
ผู้จัดการ! เธอคือคนนั้น!

981
02:28:04,315 --> 02:28:05,179
เข้ารับตำแหน่ง!

982
02:28:08,686 --> 02:28:11,883
มีข่าวเกี่ยวกับหญิงสาวที่นี่
เธออยู่ที่ไหน?

983
02:28:12,089 --> 02:28:13,522
เธอวิ่งหนีไป

984
02:28:14,758 --> 02:28:17,955
มีเด็กผู้ชายอยู่กับเธอไหม?
- ใช่.

985
02:28:23,601 --> 02:28:25,364
อันนี้เหรอ?

986
02:28:25,803 --> 02:28:28,465
ไม่ ไม่ใช่เขา

987
02:28:33,110 --> 02:28:38,241
คุณแฟลชได้รับอนุญาตจากใคร
รูปของซอนย่าทางโทรทัศน์เหรอ?

988
02:28:38,549 --> 02:28:41,780
ฉันคิดว่ามันจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจับโซเนียและโรหิต

989
02:28:43,420 --> 02:28:48,084
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
เป็นคนอื่นกับซอนย่า!

990
02:28:48,425 --> 02:28:51,861
มีอะไรผิดปกติกับคนปัญญาอ่อนนี้?
ทำไมเขาถึงทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย?

991
02:28:52,196 --> 02:28:54,596
คุณสมควรโดนยิง!

992
02:28:57,167 --> 02:29:00,102
ซอนย่า คุณอยู่ไหน?

993
02:29:00,337 --> 02:29:02,032
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

994
02:29:02,606 --> 02:29:06,940
โทรศัพท์ของคุณถูกแตะแล้ว ตำรวจ
กำลังล้อมรั้วนอกบ้าน

995
02:29:07,311 --> 02:29:09,677
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

996
02:29:11,115 --> 02:29:11,809
เกิดอะไรขึ้น

997
02:29:17,221 --> 02:29:19,781
คุณวางรั้วนั้นไว้
นอกบ้านของฉันเหรอ?

998
02:29:20,591 --> 02:29:23,788
ทำไม คุณรู้ชีวิตของลูกสาวของฉัน
กำลังตกอยู่ในอันตราย!

999
02:29:24,428 --> 02:29:29,229
คุณไม่อยากให้เธอกลับบ้านเหรอ?
- จะไม่มีใครหยุดเธอได้

1000
02:29:29,466 --> 02:29:31,297
พวกเขากำลังมองหาโรหิต
- ไม่อีกแล้ว !

1001
02:29:31,702 --> 02:29:36,935
ถ้าเธอไม่ปิดคดีโรหิตนี้
ฉันจะให้คุณไล่ออก! โรหิตตายแล้ว!

1002
02:29:49,887 --> 02:29:52,685
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1003
02:29:53,123 --> 02:29:57,423
ฉันมารับคุณกลับบ้านแล้ว
กลับบ้านนะพี่ชาย

1004
02:29:58,662 --> 02:30:05,397
ไม่นะ อามิท.. ฉันไม่ควรกลับบ้านตอนนี้
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว...

1005
02:30:05,736 --> 02:30:07,795
ว่าตำรวจ
จะยิงคุณอีกครั้ง

1006
02:30:09,940 --> 02:30:12,170
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ตำรวจยิงฉันเหรอ?

1007
02:30:12,609 --> 02:30:16,477
ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง
- คุณเห็นอะไร?

1008
02:30:16,947 --> 02:30:23,648
ในวันแสดงฉันก็รออยู่
เพื่อให้คุณพาฉันไปชมการแสดง

1009
02:30:23,954 --> 02:30:29,051
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ
ฉันจึงออกไปซื้อผลไม้

1010
02:30:29,526 --> 02:30:31,391
ระหว่างทางกลับ...

1011
02:31:06,830 --> 02:31:09,663
ท่านโรหิตเห็นทุกอย่าง!

1012
02:31:15,272 --> 02:31:17,399
'เซอร์จิ' คนนี้คือใคร?

1013
02:31:19,777 --> 02:31:23,338
เอมิต คุณจำพวกเขาได้ไหม?
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?

1014
02:31:23,714 --> 02:31:26,410
ไม่ แต่ถ้าฉันเห็นพวกเขา
ฉันจะจำพวกเขาได้

1015
02:31:27,484 --> 02:31:30,783
แต่ทั้งสามคนจะไปอยู่ที่ไหนได้
จะได้เห็นด้วยกันไหม?

1016
02:31:31,321 --> 02:31:34,984
มีวิธีหนึ่งที่จะนำมา
พวกเขาทั้งสามอยู่ด้วยกัน

1017
02:31:35,893 --> 02:31:37,053
ฉันต้องดึงพวกมันออกมา

1018
02:31:37,728 --> 02:31:40,458
พวกเขาจะคิดว่าฉันคือโรหิต
พวกเขาจะโจมตีฉันอีกครั้ง

1019
02:31:41,131 --> 02:31:42,393
จากนั้น Amit ก็สามารถทำเครื่องหมายได้

1020
02:31:43,333 --> 02:31:46,393
ทีนี้ฉันจะดึงพวกมันออกมาได้อย่างไร?

1021
02:31:48,038 --> 02:31:53,169
จริงสิ! ทำไมไม่ประกาศรายการ.
โรหิตควรจะแสดงเหรอ?

1022
02:31:53,477 --> 02:31:55,809
เราจะติดโปสเตอร์ให้ทั่ว
เมือง ''โรหิตกลับมาแล้ว''

1023
02:32:00,918 --> 02:32:04,786
พวกเขาจะมาร่วมแสดง
พวกเขาต้องปรากฏตัว!

1024
02:32:05,088 --> 02:32:07,249
เราจะติดกล้องโทรทัศน์
ทุกที่...

1025
02:32:07,524 --> 02:32:10,084
คุณเรียกมันว่าอะไร?
- โทรทัศน์วงจรปิด.

1026
02:32:10,527 --> 02:32:12,017
Amit สามารถระบุพวกเขาได้ทางทีวี

1027
02:32:14,631 --> 02:32:17,896
ไม่มีใครอื่นนอกจากเราต้องรู้!

1028
02:32:18,302 --> 02:32:19,894
มาแคร็กกันเถอะ

1029
02:32:42,493 --> 02:32:45,087
เรื่องอะไร?
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

1030
02:32:46,096 --> 02:32:50,055
คุณกำลังกลับบ้าน
- แล้วการแสดงล่ะ?

1031
02:32:50,367 --> 02:32:54,064
ไม่แสดง! ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- ทำไม?

1032
02:32:54,738 --> 02:32:57,002
คุณไม่ต้องการฆาตกรของโรหิต
จะถูกจับกุม?

1033
02:32:57,307 --> 02:33:02,506
ไม่ใช่ด้วยการเอาชีวิตไปเสี่ยง
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในการแสดง

1034
02:33:03,213 --> 02:33:07,411
ฉันไม่สนใจชีวิตของฉัน แต่คุณ
จะต้องได้รับรู้ว่าความจริงคืออะไร

1035
02:33:07,751 --> 02:33:10,845
แต่ทำไมคุณถึงอยากเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่อประโยชน์ของฉัน?

1036
02:33:14,491 --> 02:33:15,515
ทำไม

1037
02:33:17,094 --> 02:33:18,561
เพราะฉันหลงรักคุณ

1038
02:33:40,851 --> 02:33:42,409
อ่านข้อความนี้!

1039
02:33:44,154 --> 02:33:45,815
เขากำลังทำการแสดง

1040
02:33:48,792 --> 02:33:55,595
คุณตบฉัน! คุณเรียกฉันว่าโบโซ!
คุณขู่ว่าจะไล่ฉันออก!

1041
02:33:57,234 --> 02:34:00,795
เมาจนหมดสติแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเอง ...

1042
02:34:01,104 --> 02:34:05,336
หมายตายของคุณเอง!
- ถ้าชินเดะมั่นใจมาก...

1043
02:34:05,842 --> 02:34:08,936
เราควรลองดู
- เอาล่ะ.

1044
02:34:09,212 --> 02:34:12,978
ฉันต้องยกย่องสติปัญญาของคุณ!
ถ้าเขาคือโรหิตจริงๆ...

1045
02:34:13,283 --> 02:34:15,717
เขาจะจำคุณได้ในขณะนั้น
เขาเห็นคุณสามคนอยู่ด้วยกัน

1046
02:34:16,086 --> 02:34:17,451
โต๊ะจะพลิก!

1047
02:34:18,088 --> 02:34:19,783
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาไม่เคยเห็น

1048
02:34:20,324 --> 02:34:22,258
ฉันจะมองหาเขา

1049
02:34:28,131 --> 02:34:29,325
ทุกคนจำได้ไหมว่าต้องทำอะไร?

1050
02:34:45,983 --> 02:34:48,451
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

1051
02:34:49,019 --> 02:34:51,385
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเหรอ?

1052
02:34:54,891 --> 02:34:56,222
ใครพูด?

1053
02:34:56,760 --> 02:35:00,321
ทุกคนต่างพูดอย่างนั้น
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

1054
02:35:04,635 --> 02:35:06,125
หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

1055
02:35:06,703 --> 02:35:08,330
ว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

1056
02:35:10,540 --> 02:35:12,667
หัวใจของฉันก็บอกฉันเช่นกัน

1057
02:35:24,621 --> 02:35:29,957
เอมิต รีบหน่อยสิ เรากำลังจะไป
ไปที่ห้องดูทีวี

1058
02:35:43,206 --> 02:35:44,798
ดูแล.

1059
02:35:46,343 --> 02:35:48,311
คุณพ่อของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1060
02:35:53,784 --> 02:35:58,551
ทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้น? ทำไมต้องมี
คุณซ่อนตัวมานานแล้วเหรอ?

1061
02:35:58,889 --> 02:36:01,153
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณพักอยู่กับใคร?

1062
02:36:01,491 --> 02:36:03,823
และทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ Rohit คืออะไร
กลับมาแล้ว ฯลฯ?

1063
02:36:04,094 --> 02:36:07,154
เขาไม่ใช่โรหิต
เขาคือราชา ราชโชปรา.

1064
02:36:08,432 --> 02:36:12,869
เขาดูเหมือนโรหิตเลย!
ฉันเจอเขาที่นิวซีแลนด์

1065
02:36:13,270 --> 02:36:17,036
และเขากำลังช่วยเราติดตาม
มือสังหารของโรหิต

1066
02:36:18,709 --> 02:36:21,576
มือสังหารของโรหิตเหรอ?

1067
02:36:33,523 --> 02:36:35,889
ตำรวจยิงโรหิต...

1068
02:36:37,761 --> 02:36:40,389
คุณมีหลักฐานอะไร?
- ฉันมีหลักฐาน

1069
02:36:40,797 --> 02:36:43,960
อามิต น้องชายของโรหิต
เป็นผู้เห็นเหตุการณ์

1070
02:36:44,034 --> 02:36:45,399
ซอนย่า การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

1071
02:36:45,535 --> 02:36:48,333
มาเลยพ่อ
- ไปต่อ. ฉันจะใช้เวลาสักครู่

1072
02:36:57,147 --> 02:36:59,513
มาลิก คุณอยู่ไหน?
- ข้างสนามกีฬา.

1073
02:36:59,750 --> 02:37:02,082
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามา!

1074
02:37:02,352 --> 02:37:05,344
ไม่ต้องกังวล. แม้แต่คุณจะไม่
สามารถจำฉันได้

1075
02:37:05,655 --> 02:37:10,217
โซเนียบอกฉันทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้อย่าทำอะไรเลย

1076
02:37:10,894 --> 02:37:14,330
เขาไม่ใช่โรหิต เขาเป็นคนหน้าตาเหมือนกัน
ราชโชปรา.

1077
02:38:17,561 --> 02:38:24,364
'ให้ดาวร้องเพลง.
ที่ดังก้องอยู่ในใจของเรา''

1078
02:38:24,568 --> 02:38:30,564
''อะไรบอกความในใจของฉันกับคุณ''

1079
02:38:30,941 --> 02:38:34,104
''ฉันอยู่นี่''

1080
02:38:34,477 --> 02:38:38,573
''เพื่อเธอ ฉันกลับมาแล้ว''

1081
02:38:38,949 --> 02:38:44,819
''ความรักของคุณฉันต้องการ''

1082
02:38:45,188 --> 02:38:53,095
'' ฉันเป็นทะเลนั่นเอง
ตักขึ้นไปที่ชายหาดของคุณ ''

1083
02:38:56,800 --> 02:39:03,433
'ให้ดาวร้องเพลง.
ที่ดังก้องอยู่ในใจของเรา''

1084
02:39:57,227 --> 02:40:04,156
''เราสัญญากัน''

1085
02:40:04,501 --> 02:40:10,736
''เป็นพยานให้กับคนทั้งโลก''

1086
02:40:11,374 --> 02:40:18,212
''ดวงตาของเราพูดได้แล้ว''

1087
02:40:18,581 --> 02:40:24,816
''ความลับ''

1088
02:40:25,488 --> 02:40:27,080
''ความลับของคุณ''

1089
02:40:27,424 --> 02:40:28,948
''ความภาคภูมิใจที่เป็นความลับของฉัน''

1090
02:40:29,259 --> 02:40:34,253
''พวกเขาพูดอะไร''

1091
02:40:34,431 --> 02:40:35,921
''หัวใจของคุณ''

1092
02:40:36,266 --> 02:40:37,790
''ฉันต้องการ''

1093
02:40:38,034 --> 02:40:41,231
'' ฉันหมกมุ่น ''

1094
02:42:08,058 --> 02:42:11,118
''อะไรบอกความในใจของฉันกับคุณ''

1095
02:42:11,394 --> 02:42:15,763
''หัวใจของฉันอยากจะได้ยิน''

1096
02:42:16,132 --> 02:42:22,662
''บอกว่ารักฉัน''

1097
02:42:30,246 --> 02:42:33,409
''ความปรารถนาและฉันเกิดมา''

1098
02:42:33,750 --> 02:42:38,016
''ด้วยความปรารถนาที่โลกถูกสร้างขึ้น''

1099
02:42:38,254 --> 02:42:41,417
''บอกว่ารักฉัน''

1100
02:42:41,724 --> 02:42:45,023
''บอกว่ารักฉัน''

1101
02:43:28,238 --> 02:43:29,296
ขอบคุณเพื่อน!

1102
02:43:32,842 --> 02:43:37,541
ความรักของคุณที่มีต่อฉันนั้นได้นำมาซึ่ง
ฉันกลับมาจากกรามแห่งความตาย

1103
02:43:39,415 --> 02:43:45,149
นี่คือปาฏิหาริย์

1104
02:43:45,522 --> 02:43:48,184
มีผู้เสียชีวิตยืนอยู่
ต่อหน้าคุณ

1105
02:43:49,459 --> 02:43:54,362
ชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวว่าเสียชีวิตแล้ว
ในการดำเนินการของตำรวจ

1106
02:43:57,066 --> 02:44:04,404
เพื่อนเขาไม่ตายในสนามรบ
เขาถูกฆาตกรรม

1107
02:44:10,380 --> 02:44:15,716
บางทีพระเจ้าอาจทำให้ฉันมีชีวิตอยู่เช่นนั้น
ฉันสามารถบอกความจริงกับคุณได้

1108
02:44:17,453 --> 02:44:20,684
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้คุณเห็น
ใครคือมือสังหารของฉัน

1109
02:44:21,357 --> 02:44:23,848
เพื่อที่ฉันจะได้เปิดเผยพวกมัน

1110
02:44:26,095 --> 02:44:29,121
เพื่อที่พวกเขาจะได้รับการลงโทษ
พระเจ้าลงโทษ...

1111
02:44:30,233 --> 02:44:31,894
และลงโทษตามกฎหมาย

1112
02:44:47,383 --> 02:44:57,122
และตอนนี้ฉันจะบอกชื่อของพวกเขาให้คุณทราบ
มีสามคน

1113
02:45:00,730 --> 02:45:04,257
สองคนเป็นสารวัตรตำรวจ

1114
02:45:10,540 --> 02:45:11,632
ชื่อของพวกเขา...

1115
02:45:15,411 --> 02:45:16,742
ชื่อของพวกเขาคือ...

1116
02:45:45,308 --> 02:45:47,367
มาลิก!
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำอะไร!

1117
02:45:47,677 --> 02:45:51,636
อย่าขึ้นเสียงสิ!
คุณเล่นเกมนี้!

1118
02:45:51,881 --> 02:45:54,850
กับลูกสาวของคุณ
โรหิตไม่เห็นคุณ

1119
02:45:55,218 --> 02:45:57,277
ใครโดนจับได้ก็ไปเถอะ
เพื่อเป็นเราสามคน

1120
02:45:57,520 --> 02:45:59,010
ตอนนี้ดูการเคลื่อนไหวของฉัน

1121
02:46:13,169 --> 02:46:14,363
ให้โรหิตอยู่ในสาย

1122
02:46:15,538 --> 02:46:18,029
Raj โทรหาโรหิต

1123
02:46:23,713 --> 02:46:27,843
ความฉลาดของคุณเพียงพอแล้ว
ฟังทางนี้ก่อนจะพูด..

1124
02:46:28,184 --> 02:46:29,708
ปล่อย!

1125
02:46:31,754 --> 02:46:32,652
ได้ยินเธอเหรอ?

1126
02:46:33,089 --> 02:46:34,021
ตอนนี้ฟังฉัน

1127
02:46:34,824 --> 02:46:39,261
มีรถสีขาวรออยู่
ชั้นล่างสำหรับคุณ เอ็มเอช 02 ม 3818

1128
02:46:39,929 --> 02:46:42,261
จำหมายเลข.
รถรออยู่..

1129
02:46:42,465 --> 02:46:43,454
ให้แน่ใจว่าคุณมาคนเดียว

1130
02:46:44,634 --> 02:46:45,601
เกิดอะไรขึ้น

1131
02:46:46,869 --> 02:46:48,234
พวกเขาได้พาซอนย่าไปแล้ว

1132
02:46:49,439 --> 02:46:50,531
พวกเขาต้องการให้ฉันไปที่นั่นคนเดียว

1133
02:46:55,845 --> 02:46:57,107
เกิดอะไรขึ้น

1134
02:47:09,659 --> 02:47:12,822
สตาร์ทรถ.
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1135
02:47:18,401 --> 02:47:19,993
เลี้ยวขวา.

1136
02:47:24,907 --> 02:47:26,704
ขับรถผ่านประตู
ต่อหน้าคุณ

1137
02:47:54,404 --> 02:47:55,336
ฉันอยู่ที่นี่

1138
02:47:56,406 --> 02:47:57,600
ปล่อยซอนย่าไป!

1139
02:47:58,007 --> 02:47:59,941
ไม่นะราจ! ไปจากที่นี่

1140
02:48:00,743 --> 02:48:03,143
มาที่นี่และรับเธอ

1141
02:48:27,069 --> 02:48:28,263
เขาไม่อยู่ที่นี่

1142
02:48:35,211 --> 02:48:38,374
ถ้าคุณไม่ออกมา
นับสาม...

1143
02:48:38,915 --> 02:48:41,110
คุณจะเห็นศพอีก

1144
02:48:41,918 --> 02:48:43,010
หนึ่ง...

1145
02:48:48,458 --> 02:48:49,925
สอง...

1146
02:49:06,709 --> 02:49:07,641
เขาจะไม่?

1147
02:49:10,046 --> 02:49:12,071
โทรหาโรหิต!

1148
02:49:12,281 --> 02:49:13,009
ฉันจะไม่!

1149
02:49:15,384 --> 02:49:17,249
โทรหาเขาหรือยัง?

1150
02:49:22,692 --> 02:49:23,454
โทรหาเขา!

1151
02:49:32,935 --> 02:49:33,697
กรี๊ด!

1152
02:50:05,334 --> 02:50:07,325
โรหิต ออกมา!

1153
02:50:09,305 --> 02:50:14,675
เขาจะไม่ออกมา
เว้นแต่ว่าเธอตายแล้ว

1154
02:51:41,764 --> 02:51:42,389
ฆ่า.

1155
02:51:43,032 --> 02:51:43,964
ฆ่าราชา

1156
02:51:44,634 --> 02:51:45,566
ฆ่าพวกมัน!

1157
02:52:24,006 --> 02:52:25,667
คุณ...?

1158
02:52:32,515 --> 02:52:33,777
ใช่.

1159
02:52:34,650 --> 02:52:39,644
โชคชะตาและสถานการณ์บังคับให้ฉัน
เพื่อให้ปรากฏเป็นสีนี้

1160
02:52:39,922 --> 02:52:44,052
แต่ลุงทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?

1161
02:52:45,828 --> 02:52:49,161
เพราะโรหิตเห็นเรา
ฆ่ากรรมาธิการ

1162
02:52:55,971 --> 02:52:59,737
คุณจะตกใจ,
เมื่อฉันบอกคุณ...

1163
02:53:00,009 --> 02:53:04,639
ชื่อผู้สมคบคนที่สี่ของฉัน
อยากได้ยินชื่อของเขาไหม?

1164
02:53:32,441 --> 02:53:33,169
พี่ชาย...

1165
02:53:35,377 --> 02:53:39,780
เขาคือผู้ที่โทรมา
''เซอร์จิ''.

1166
02:55:03,232 --> 02:55:06,167
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1167
02:55:07,136 --> 02:55:08,433
ดังนั้นคุณคือ 'เซอร์จิ'

1168
02:55:12,775 --> 02:55:16,108
พ่อคุณ? คุณคือ...?

1169
02:55:18,948 --> 02:55:19,710
ใช่.

1170
02:55:21,584 --> 02:55:27,489
อาชญากรรมที่ฉันได้ทำไปแล้ว
แต่ฉันซ่อนมันไว้

1171
02:55:28,257 --> 02:55:29,519
ฉันซ่อนมันไว้จากคุณ

1172
02:55:30,125 --> 02:55:32,787
ฉันซ่อนมันไว้จากโลก

1173
02:55:34,530 --> 02:55:37,260
แต่ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้
จากพระองค์

1174
02:55:39,268 --> 02:55:46,401
ที่ไหนและในรูปแบบใด
เขานำเราไปสู่ความยุติธรรม...

1175
02:55:47,042 --> 02:55:48,441
ไม่มีใครรู้

1176
02:55:50,346 --> 02:55:52,780
ยกโทษให้ฉันลูกของฉัน

1177
02:56:18,574 --> 02:56:20,269
คุณจะไปไหนราจ?

1178
02:56:22,044 --> 02:56:25,070
หน้าแรก...

1179
02:56:26,115 --> 02:56:28,083
กับอามิท.

1180
02:56:29,885 --> 02:56:33,616
แล้วข...จะไม่พาฉันไปด้วยเหรอ?

1181
02:56:39,395 --> 02:56:43,525
ครั้งหนึ่งฉันสูญเสียความรักของฉันไป
ฉันไม่อยากสูญเสียความรักของฉันไปอีกแล้ว!

1182
02:56:48,003 --> 02:56:50,335
พูดมัน.

1183
02:56:50,639 --> 02:56:51,833
พูดสักครั้ง.

1184
02:56:53,375 --> 02:56:55,070
บอกว่าคุณรักฉัน!